Dietmar Zehl   Premium-Mitglied

Universität des Saarlandes, 03/2008 - 04/2008

KWT, Teilnahmebescheinigung als Fortbildung

Existenzgründerseminar

Universität des Saarlandes, 02/2008 -

FR Dolmetschen u. Übersetzen, Teilnahme an Fortbildung

Translation-Memory-Systeme (SDL Trados; Across u.a.)

Europäische EDV-Akademie Merzig, 04/2007 - 12/2007

Aktuelle Entwicklungen d. dt. Zivil- u. Strafrechts f. Übersetzer u. Dolmetscher, Teilnahmebescheinigung

Gerichtsaufbau, Instanzenzüge, Gerichtsentscheidungen, Rechtsmittel, Zivil- u. Strafrecht, Familienrecht, Straf- und Strafprozessrecht, Staatsanwaltschaft, elektronische Recherchequellen; Übersetzungsmethodik, Vertragspraxis: Gesellschaftsverträge, Grundstückskaufverträge, Ehe- und Erbverträge, Arbe

Universität des Saarlandes, 10/2001 - 09/2006

Sprachwissenschaft; Diplom-Übersetzen und -Dolmetschen, Dipl.-Übersetzer (Uni)

Technik: Maschinenbau und Elektrotechnik; Energiewirtschaft, Umwelttechnik; Soft- und Hardware; Softwarelokalisierung; Kunststoffindustrie, Automotive, Eisenbahn; Literaturübersetzung, Werbesprache;Wein, Mode; Straf- und Prozessrecht; Vertragsrecht;

Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 04/1996 - 09/2001

Erziehungswissenschaft, Zertifikat

Weiterbildendes Studium der Integrationspädagogik (WeSIp) von Kindern mit Behinderung an Regelschulen; Praktikum

Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland), 10/1991 - 09/2001

Frz.+ital. Sprach- u. Literaturwissenschaft; Sozialkunde, 1. Staatsex. LAG;

Translatorische Themen in Literatur ; Werbesprache, Internationale Politik; Interkulturalität; Vorurteilsbildung;