Doreen Schoon-Hammermann   Premium-Mitglied

Ich bin beeidigte Diplom-Übersetzerin und übersetze und korrigiere Ihre Texte in den Bereichen Technik, Recht und Softwarelokalisierung.

Meine Kunden kommen zu mir, weil sie...
● häufig Wichtiges in der Fremdsprache zu sagen haben und keine Zeit für die Ausarbeitung und verständliche Formulierung in einer FREMD-Sprache haben
● bei anspruchsvollen Übersetzungen sich voll auf mein fachliches (technisches/rechtliches) Wissen verlassen können
● auch in fremden Sprachen Nachrichten perfekt und unmissverständlich rüberbringen wollen
● ihr Unternehmen international besser bewerben möchten und von mir ihre AdWords-Kampagnen optimieren lassen

Zu meiner Zielgruppe gehören international agierende Unternehmen im technischen und rechtlichen Bereich, Firmen, die ihre Aktivitäten im Ausland aufbauen und erweitern möchten, aber auch Privatpersonen, die für verschiedene Urkunden/Korrespondenzen eine (beglaubigte) Übersetzung benötigen.
Für Agenturen arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin.

Auf Anfrage schicke ich Ihnen gern eine Übersicht meiner Referenzen.
Aktuelle und kürzlich abgeschlossene Projekte finden Sie auf meiner Homepage unter
http://germanword.de/index.html.

Doreen Schoon-Hammermann
Dipl.-Übersetzerin (ENG>DE/FRZ>DE)
Öffentlich bestellte Übersetzerin für die
englische und französische Sprache
 
Solbadstraße 2
06406 Bernburg
 
Telefon +49 (0) 3471 650 337
Mail kontakt@germanword.de
Web www.germanword.de
 
Bearbeitete Projekte
# Übersetzung einer Heiratsurkunde aus Großbritannien (EN>DE) 17 minutes ago
# Korrekturlesen von Datenblättern für Notrufgeräte (EN>DE, 6.200 Wörter) 18 minutes ago
# Übersetzung der Dokumentation für digitale Spiegelreflexkamera von führendem Hersteller abgeschlossen (EN>DE, 7.000 words) 20 minutes ago
# Einordnung englischer Wörter (30.000) in Kategorien für einen neuen Suchmaschinenansatz 19 days ago
# Zurück aus dem Urlaub (Warnemünde)! Und jetzt mit frischer Kraft an die Arbeit ... 21 days ago