• Home
• Dorota Karolina Bereza

Personal information

• Wants

  neue Auftraggeber/Kunden, Interessengemeinschaften, Austausch, Kollegen aus gleicher Branche, aber nicht nur, zlecenia tłumaczeń ustnych i pisemnych polski-niemiecki -rosyjski, Übersetzungsaufträge Polnisch-Deutsch-Russisch, Dolmetschaufträge, beeidigte Übersetzungen Polnisch-Deutsch-Russisch, Fachsprache: Politik, Recht/Strafrecht, Wirtschaft, internationale Zusammenarbeit, Lektorat Polnisch, Qualitätssicherung Polnisch.

• Haves

  beeidigte/vereidigte/bestätigte Übersetzungen/Übersetzen/Urkundenübersetzen/Textübersetzung (auch Fachsprache, u.a. Finanzen, Marketing, Wirtschaft, Politik, Recht allgemein, Strafrecht, Landwirtschaft und Umweltschutz) und Dolmetschleistungen in der Sprachkombination Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch, Russisch-Polnisch, Russisch-Deutsch-Polnisch, simultan, konsekutiv, Gerichtsdolmetschen, Behördendolmetschen, Urkundenübersetzungen, Untertitelung, Voice-over-Texte, Betreuung eines fremdsprachlichen Projekts, Lektorat Polnisch, Qualitätssicherung Polnisch, Übersetzung von Webseiten, Werbung, Europäische Union, internationale Zusammenarbeit, Übersetzung, Übersetzen, Fachübersetzung, beeidigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, Dolmetscher, beeidigter Dolmetscher, Dolmetschen, Begleitdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Telefonkonferenz, Korrigieren und Redigieren von Texten auf Polnisch, Internetrecherche, Qualitätssicherung Polnisch, Deutsch-Polnisch. Tłumaczenia ustne i pisemne, również uwierzytelnione/przysięgłe, korektury tłumaczeń w kombinacji językowej: polski, niemiecki, rosyjski, dziedziny: polityka, prawo ogólnie, prawo karne, gospodarka i finanse, marketing, socjologia, reklama, filmy, współpraca międzynarodowa, tłumaczenia ustne i pisemne dla telewizji, programów radiowych, wydawnictw, Unia Europejska, nauka języka niemieckiego. Перевод устный и письменный (с русского на немецкий и с русского на польский): осуществляю письменный перевод и устный быстро и профессионально, помогаю составлять деловые и личные письма, делаю перевод личных текстов, перевод контрактов и договоров.

• Interests

  PC-Programme, Fremdsprachen und andere Kulturen, Übersetzen und Dolmetschen, Translationswissenschaft bzw. Translationstheorie und neue wiss. Ansätze, insbesondere die von DTS, Textgestaltung, Verlage, Wörterbücher : ihre Grenzen & Möglichkeiten, Werbesprache, Sprache und Redekunst, Kommunikation: Text/Körpersprache/Symbolik, Weiterentwicklung, neue Ideen und Lösungen, Europa/Welt, Marketing, online-Marketing, Werbung, Werbungsstategien, Mediation, interkulturelle Mediation.

• Organizations

  "TechWriter's Home"

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German (Fluent), Polish (First language), Russian (Fluent), English (Good knowledge)