You can only view this photo if you sign up to XING.

Elia Yuste Rodrigo

Master of Science in Machine Translation, Licenciada en Filología Anglogermánica

Communication & Translation Services Consultant

(The company name is only visible to registered members)

Valencia
Spain

Contact Elia Yuste Rodrigo!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Business contacts in Spain, preferably in the geographical triangle of Madrid-Barcelona-Valencia, including collaboration proposals and spontaneous job offers, also by headhunters. Translation and communication related jobs for companies, institutions and agencies. Long-term collaboration with established translation and localisation vendors. Efficient networking with other linguists, corporate or institutional communication experts, (web) marketing specialists and consultants around the world to share resources and help each other in our daily work.
Haves

Many years' international experience as a top-notch all-rounder linguist (translator, terminologist, editor, translation technology consultant, technical writer, editor and proofreader). Editor of the specialist volume "Topics of Language Resources for Translation & Localisation", John Benjamins, Nov. 2008 - see http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2079. Constant new pool of ideas to improve your corporate language strategy and multilingual documentation workflow. Qualifications from leading universities in the field of (computational) linguistics and translation technology. Key attention to detail, Flair for leading and working well with people of different backgrounds and cultures. Good understanding of customers' needs. Analytical mind. Excellent communication skills. Pro-activeness and leadership. Experienced project manager and supervisor at educational and corporate settings.
Interests

Business contacts, multilingual communication, (history of) cinema, corporate language as business asset, terminology and knowledge management, multicultural (work) environments, networking (both business and cultural), theatre in all its forms, music (different styles), dancing and singing, economic and societal world issues, Spanish and Latin American literature, travelling, strolling by the sea and in the woods.
Organizations

EAMT (European Association for Machine Translation), AESLA (Spanish Association of Applied Linguistics), SEPLN (Spanish Society for Natural Language Processing), GALA (Globalization and Localization Association).
Groups

Professional experience (16 years, 6 months)

Sep 1995 - present
(16 years, 6 months)

(Only visible for registered members)
Feb 2010 - present
(2 years, 1 month)

Business Development Manager

Pangeanic, http://www.pangeanic.com

Industry: Translation & Localization
Nov 2009 - Feb 2010
(4 months)

Lecturer of German for Specific Purposes (Tourism)

Escuela Universitaria de Turismo PAX, http://www.paxcentroestudios.com/Web/index.html

Industry: Education
Jan 2009 - Dec 2009
(1 year)

Head of Corporate Communication and Internationalisation

Norma Agrícola, http://www.normagricola.com

Industry: Information Technology & Services
Feb 2008 - Oct 2008
(9 months)

Localisation Specialist - EMEA Quality Lead

Google Ireland Ltd.

Industry: Information Technology & Services
Sep 2006 - Jan 2008
(1 year, 5 months)

Head of AULA, a high-level ES training/consulting service for business people

Spanish-Swiss Chamber of Commerce, Aula de Español Comercial, http://www.hispano-suiza.ch/es/aula_e_com.jsp

Industry: International Trade & Development
Jan 2005 - Jan 2008
(3 years, 1 month)

English+German into Spanish Translator+Editor

24translate.de, http://www.24translate.de

Industry: Translation & Localization
Oct 2001 - Dec 2007
(6 years, 3 months)

Researcher & Occasional Lecturer in Translation and Terminology Technologies

The University of Zurich, http://www.ifi.unizh.ch/cl/yuste

Industry: Academia
Jun 2002 - Jul 2007
(5 years, 2 months)

Spanish Communication Coach & Consultant for Executives

Swiss Re, Zurich (by agreement with Zuercher Hochschule Winterthur), http://www.swissre.com

Industry: Banking
Nov 2001 - Feb 2007
(5 years, 4 months)

Spanish Language Translation and Localisation Consultant (ongoing work)

Babylon Ltd., http://www.babylon.com

Industry: Translation & Localization
Aug 2005 - Aug 2005
(1 month)

Computational linguist, Spanish (project placement)

Linguatec, http://www.linguatec.com

Industry:
Sep 2000 - Jul 2001
(11 months)

Lecturer in Spanish and Translation

Staffordshire University, School of Humanities and Social Sciences, http://www.staffs.ac.uk

Industry:
Jan 1998 - Oct 2000
(2 years, 10 months)

Research Assistant and Project Coordinator

UMIST, Department of Language Engineering, Centre for Translation Studies, http://www.umist.ac.uk

Industry:
Sep 1997 - Aug 2000
(3 years)

Spanish Language and Culture Trainer

Instituto Cervantes de Manchester, Reino Unido, http://www.cervantes.es

Industry:
Sep 1997 - Dec 1997
(4 months)

Junior Research Assistant

UMIST, Department of Language Engineering, Centre for Computational Linguistics, http://www.umist.ac.uk

Industry:

Employment status

Freelancer

Educational background

Universitat de Valencia (The University of Valencia, Spain) [1995]
Languages, Licenciada en Filologia Anglogermanica - English with German Studies

English Language and Linguistics, English Literature, Translation, German Language...
Universitat de Valencia (The University of Valencia, Spain) [1996]
Teaching of Modern Languages, Certificat en Aptitud Pedagogica (Postgraduate Certificate in Pedagogy)

English as a foreign language, psychology and training
UMIST, former University of Manchester Inst. of Science and Technology [1998] Master of Science in Machine Translation
Machine Translation, Computer-Assisted Translation, Terminology, Linguistics for Translation, Corpus Linguistics, etc.

Languages

German, English, Spanish, Italian, Valencià, Català

Contacts

Jan Hinrichs, Jean-Paul Messerli, SERGE BIÈVRE, Mohamed Abbas

(More contacts may only be viewed by registered member)