Elia Yuste Rodrigo

Industry: Translation & Localization, Corporate Communication, Translation, Product Documentation Management, Software and Web Localisation Project Management, Terminology Work, Linguistic and Intercultural Consulting and Training

Feb 2008 - Oct 2008

(9 months)

Localisation Specialist - EMEA Quality Lead

Google Ireland Ltd.

Industry: Information Technology & Services

Sep 2006 - Jan 2008

(1 year, 5 months)

Head of the AULA, a high-level Spanish training service for business people

Spanish-Swiss Chamber of Commerce, Aula de Español Comercial, http://www.hispano-suiza.ch/es/aula_e_com.jsp

Industry: International Trade & Development

Jan 2005 - Jan 2008

(3 years, 1 month)

English+German into Spanish Translator+Editor

24translate.de, http://www.24translate.de

Industry: Translation & Localization

Oct 2001 - Dec 2007

(6 years, 3 months)

Researcher & Occasional Lecturer in Translation and Terminology Technologies

The University of Zurich, http://www.ifi.unizh.ch/cl/yuste

Industry: Academia

Jun 2002 - Jul 2007

(5 years, 2 months)

Spanish Communication Trainer for Executives

Swiss Re, Zurich (by agreement with Zuercher Hochschule Winterthur), http://www.swissre.com

Industry:

Nov 2001 - Feb 2007

(5 years, 4 months)

Spanish Language Translation and Localisation Consultant (ongoing work)

Babylon Ltd., http://www.babylon.com

Industry: Translation & Localization

Aug 2005 - Aug 2005

(1 month)

Computational linguist, Spanish (project placement)

Linguatec, http://www.linguatec.com

Industry:

Sep 2000 - Jul 2001

(11 months)

Lecturer in Spanish and Translation

Staffordshire University, School of Humanities and Social Sciences, http://www.staffs.ac.uk

Industry:

Jan 1998 - Oct 2000

(2 years, 10 months)

Research Assistant and Project Coordinator

UMIST, Department of Language Engineering, Centre for Translation Studies, http://www.umist.ac.uk

Industry:

Sep 1997 - Aug 2000

(3 years)

Spanish Language and Culture Trainer

Instituto Cervantes de Manchester, Reino Unido, http://www.cervantes.es

Industry:

Sep 1997 - Dec 1997

(4 months)

Junior Research Assistant

UMIST, Department of Language Engineering, Centre for Computational Linguistics, http://www.umist.ac.uk

Industry:

Status

Freelancer

Educational background

University/College

Universitat de Valencia (The University of Valencia, Spain) [1995]

Languages, Licenciada en Filologia Anglogermanica - English with German Studies

English Language and Linguistics, English Literature, Translation, German Language...

Universitat de Valencia (The University of Valencia, Spain) [1996]

Teaching of Modern Languages, Certificat en Aptitud Pedagogica (Postgraduate Certificate in Pedagogy)

English as a foreign language, psychology and training

UMIST, former University of Manchester Inst. of Science and Technology [1998]

Master of Science in Machine Translation

Machine Translation, Computer-Assisted Translation, Terminology, Linguistics for Translation, Corpus Linguistics, etc.

Languages

German, English, Spanish, Italian, Valencià, Català

Not a member yet?

XING is a business network for professionals that successfully combines know-how with know-who.

Discover the benefits of XING:

Find deals, new employees or jobs
Find coworkers and friends
Talk to experts in all fields

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!

Confirmed contacts

Patrick Füldner, Sarah Keating, Gesa Mattiesch, LUIS PARDO

(More contacts may only be viewed by registered member)