Elisabeth Zenner
Dipl. Betriebswirtin
Inhaberin(The company name is only visible to registered members)
- 14059 Berlin
- Germany
Personal information
- Haves
- Übersetzungen in fast alle Sprachen. Über 50 international tätige Unternehmen nutzen bereits meinen Service. Ich übersetze ins Französische und Deutsche. Für alle ANDEREN SPRACHEN arbeite ich ausschließlich mit erfahrenen Muttersprachlern! Ich habe seit Jahren auch gute Kontakt zu professionellen Übersetzern in ASIEN (Hongkong, Korea, Japan) und OSTEUROPA! Auszug KUNDENLISTE: - Allianz Versicherungs AG (Köln) - Aluplast GmbH Kunststofferzeugnisse (Ettlingen) - Berlitz Translation Services (Belgien) - Bieri Alpha Covers Schwimmbadabdeckungen (Pforzheim & Schweiz) - Cellpack AG Packaging Verpackungen (Schweiz) - Concavex GmbH Möbelhersteller (Paderborn) - Delmora Bank GmbH (Hof) - Drucktechnik Bloss GmbH (Leonberg) - ERC GmbH Emissions-Reduzierungs-Conzepte (Buchholz) - Erowa AG Werkzeugbau, Automation (Schweiz) - EuroSan Consulting AG Solaranlagen (Kriftel) - Forbo Giubiasco SA Bodenbeläge/Klebstoffe (Schweiz) - Frechverlag GmbH (Stuttgart) - F-Tool International AG Zubehörprodukte Werkzeugmaschinen (Schweiz) - GECO AG Skill-Management / IT-Services (Hamburg) - Geißel GmbH Maschinenbau GmbH (Eibelstadt) - Gleisbaumechanik Brandenburg GmbH (Brandenburg) - Göpfert Maschinen GmbH (Wiesentheid) - Hemo Werkzeugbau (Schweiz) - Huzap GmbH Anlagenbau/Fördertechnik (Hennef) - K2 Ski Sport + Mode GmbH (Penzberg) - Laboratoires LABOTHENE Kosmetik (Pforzheim) - Leukhardt Schaltanlagen GmbH (Tuttlingen) - LKM electronic GmbH Messtechnik/Elektronik (Geraberg) - MANIC Management Information Consulting (Dreieich) - MILUPA Schweiz Babynahrung (Schweiz) - Panacol-Elosol GmbH Industrieklebstoffe (Oberursel) - Panasonic Electric Works Europe AG (Holzkirchen) - Peter Hahn GmbH - Mode (Winterbach) - Persolog GmbH – Persönlichkeitstraining (Remchingen) - Pfalzmöbel GmbH (Bad Schönborn) - Ponndorf Maschinenfabrik GmbH (Kassel) - Proalpha Software AG (Weilerbach) - Rerucha GmbH Werkzeugmaschinen - Ansauganlagen (Stuttgart) - Rolf Plötz Elektroschmelze Schweiß und Strahltechnik (Reichshof- Allenbach) - SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA Industrieverpackungen (Selters) - SEEC Hersteller Verpackungen (Frankreich) - SSI Schäfer Betriebs- und Lagereinrichtungen (Schweiz) - Sympatex GmbH - Textilien (Wuppertal) - Time4you Softwarehersteller (Karlsruhe) - TRANSSOLAR Energietechnik GmbH (Stuttgart) - ULTIMATE Europe Transportation Equipment GmbH (Österreich) - Uniserv GmbH Software für Adressmanagement (Pforzheim) - Valora AG Handel und Distribution (Schweiz)
- Groups
-
Professional experience
-
- 1998 - present
-
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Consumer Services, ÜBERSETZUNGEN & GESANG / TEXTERIN
-
- 1995 - 1998
-
Eucolait, Brüssel, http://www.eucolait-dairytrade.org
Industry: Consumer Services
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
- Languages
- German, English, Spanish, French
About me
Übersetzungen seit 1998 für den Mittelstand... das ist unsere besondere Stärke. Etwa 150 freiberufliche Übersetzer, die sich auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert haben, übersetzen in ihre Muttersprache.
Wir sind schnell, flexibel, zuverlässig und konzentrieren uns auf das Wesentliche: qualitativ einwandfreie Übersetzungen!
Zenner lingua - KUNDEN
Seit Ende 2010 zählt "JACK WOLFSKIN" zu unserem Kundenkreis. Wir übersetzen die Kataloge und die Homepage in mehrere Sprachen!
Aber auch "TomTom", viele Mittelständler und große Übersetzungsagenturen zählen seit Jahren zu unseren Kunden.
QUALITÄT SPRICHT VIELE SPRACHEN!
Zenner lingua - FRANKREICH
Seit 2010 sind wir auch in Frankreich mit einem Büro vertreten, das von Christina Zenner, meiner Schwester, geleitet wird. das erweitert nicht nur unsere Kapazitäten, sondern ist auch qualitativ ein weitere Schritt nach vorne, denn als Deutsche in Frankreich hat Christina genau den richtigen Einblick und gleichzeitig die notwendige Distanz zur Sprache und zum Land, um kniffelige Fragen zu lösen!
Zenner lingua - SOFTWARE
Wir arbeiten mit den wichtigsten Softwares, die in der Übersetzungsbranche gängige sind, wie z.B. auch Trados oder Transit (Übersetzungsbegleitende Software, die hohe Konsistenz und Terminologiemanagement ermöglichen).
Zenner lingua - SERVER
Wir sind "certified user" von Plunet, einer webbasierten Verwaltungssoftware, die auch unseren Kunden und Übersetzern Zugang ermöglicht, z.B. zum Herunterladen der fertigen Übersetzungen.
siehe auch: www.zenner-lingua.de
*****************************************************************************
Weitere Aktivitäten: Auch in der Musikwelt bin ich aktiv, als Songschreiberin und Texterin (auf Französisch).
Eine eigene Bühne habe ich September 2010 in Berlin eröffnet:
http://www.corbo-berlin.de. Hier gibt es von Kabarett über Chanson, Lesungen und Klassik dann auch eine FRANZÖSISCHE KONZERTREIHE! Zum Beispiel Ende November 2011: Festival de la Chanson Française !!!!!!!!!!
Das Programm bis Ende Dezember 2011: http://www.corbo-berlin.de/resources/ProgrammSept-Dez11.pdf
Siehe auch:
http://www.lisa-zenner.de http://www.corbo-berlin.dewww.chanson-francaise.de
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Mareike Scheer, Jorge Ponce de León, Thomas Bierling, Sabine Kraus(More contacts may only be viewed by registered member)