Erica Dinale
Selbstständig, Übersetzerin, Revisorin und Post-Editorin (DE/FR/EN>IT), Erica Dinale
Berikon, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Erica Dinale
Bis heute 3 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2020
Dozentin für Professionelles Italienisch + Übersetzen und Fachübersetzen DE>IT
SAL Sprachschule für angewandte Linguistik"Professionelles Italienisch" (Gruppenunterricht): Grammatik, Stilistik und Textproduktion. "Übersetzen und Fachübersetzen Deutsch-Italienisch" (Einzelunterricht): Texte aus den Bereichen Marketing, Politik, Recht und Wirtschaft.
Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2015
Sprachlehrerin für Italienisch und Französisch
nativespeakers GmbH
Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2005
Übersetzerin, Revisorin und Post-Editorin (DE/FR/EN>IT)
Erica Dinale
Fachgebieten: Pharma und Gesundheit, Ernährung, Tourismus, Hotellerie, Marketing und Werbung, Pädagogik und Didaktik. Textsorten (Auszug): Handelsbriefe, Broschüren, Texte für Apps und Websites Newsletters, Medienmitteilungen, Stellungnahmen, Werbekampagnen, Artikel für Fachzeitschriften.
Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2005
Sprachlehrerin für Italienisch und Französisch
Erica Dinale
Allgemeine Sprachkurse, Business- und Diplomkurse aller Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1 – C2), Schreibtraining, in Privatlektionen oder kleinen Gruppen.
3 Jahre und 5 Monate, Feb. 2017 - Juni 2020
Dozentin für Italienisch + Übersetzen und Fachübersetzen DE>IT
SAL Sprachschule für angewandte LinguistikUnterrichtete Fächer: - Grammatik Italienisch - Satzanalyse Italienisch - Textanalyse Italienisch - Schriftlicher Ausdruck Italienisch - Mündlicher Ausdruck Italienisch
15 Jahre und 7 Monate, Apr. 2002 - Okt. 2017
Leiterin Qualität und Didaktik Fachbereich Italienisch
Sprachschule Schneider
Leiterin Qualität und Didaktik Fachbereich Italienisch (Koordinierung des Italienischteams; Einführung neuer Lehrer; Unterrichtsobservationen; Unterstützung der Lehrer bei Schwierigkeiten oder Problemen; Auswahl von neuen Büchern und Unterrichtsmaterialen). Kursberaterin für Italienischkurse (Einstufung und Beratung neuer Kunden). Kursleiterin Italienisch.
4 Jahre und 11 Monate, Feb. 2002 - Dez. 2006
Sprachlehrerin und Revisorin
Language Solutions GmbH
Italienischlehrerin (Gruppen- und Privatunterricht; Firmenkurse) und Korrektorin (Tourismus, Hotellerie, Websites, AGB, Geschäftskorrespondenz)
2 Jahre, Okt. 1998 - Sep. 2000
Lektorin
Université Jean Monnet (Saint-Etienne, Frankreich)
Ausbildung von Erica Dinale
2 Jahre und 2 Monate, Dez. 2008 - 2011
Übersetzungsdiplom
HDS St. Gallen
Übersetzungen DE-IT
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 1999 - Dez. 2002
Master ITALS
Universität "Ca' Foscari" - Venedig (Italien)
Italienische Sprache und Kultur für Ausländer
6 Jahre und 2 Monate, Sep. 1991 - Okt. 1997
Fremdsprachen und -literaturen
Universität "Ca' Foscari" - Venedig (Italien)
Französisch und Englisch / Didaktik der Fremdsprachen für Erwachsene
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen