You can only view this photo if you sign up to XING.

Erik Hansson

Geschäftsführender Gesellschafter

(The company name is only visible to registered members)

01896 Pulsnitz
Germany

Want to know more about Erik Hansson?

All you need to do is sign up for free on XING.

Personal information

Haves

Edit Übersetzungen, Deutsch-Schwedisch, Technische Übersetzungen, Fachübersetzungen, Schwedisch als Muttersprache, Netzwerk mit technischen Übersetzern, Lokalisierung, Sprachdienstleistungen, Sprachservice, Mehrsprachige Übersetzungsprojekte, Privatunterricht Schwedisch, Translations, Localization, German-Swedish, Swedish native speaker, Translations, Network of technical translators
Wants

Edit Übersetzungen, Übersetzungsaufträge, Übersetzungsprojekte, Exportunternehmen, Geschäftskontakte, Mittelständische Unternehmen, KMU, Translations, Translation assignments, Translation projects, SME, Small-sized enterprises, Medium-sized enterprises, SMB, Small-sized businesses, Medium-sized businesses, Affärskontakter, Exportföretag, Småföretag, Översättningar, Översättningsprojekt
Interests

Edit Biking, Hiking, Outdoor life, Wellness, Fitness, Sauna, Cooking, Excellent food, Slow food, Coffee, Beer-tasting, Small and micro breweries, Life-long learning, Making new friends, Bilingualism, Multilingualism, Strengthening entrepreneurship among freelance translators, Minority languages, Lingual diversity, Dialects, Foreign cultures, Political science, Travelling, Photography, Amateur radio
Organizations

Edit SFÖ, Sveriges Facköversättarförening, Schwedischer Fachübersetzerverband, ProZ, IHK Dresden, XING, DVÜD | Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
Groups

Professional experience (21 years, 10 months)

Dec 2002 - present
(10 years, 6 months)

(Only visible to registered members)
Nov 2011 - present
(1 year, 7 months)

Beirat, Gründungsmitglied

DVÜD | Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V., http://www.dvud.de

Industry: Public Relations & Communications, Übersetzung & Lokalisierung, Verband, Verein, Weiterbildung, Beratung/Consulting, Dolmetschen
Feb 2006 - present
(7 years, 4 months)

Schwedisch-Dozent

Volkshochschule, http://www.dvv-vhs.de/

Industry: Education
Dec 2004 - present
(8 years, 6 months)

Initiator & Ideengeber

WinTitus software project (office management software for translators), http://www.wintitus.de

Industry: Computer Software
Jan 2008 - Aug 2009
(1 year, 8 months)

Moderator ProZ.com

ProZ.com

Industry: Translation & Localization
May 1992 - Dec 2002
(10 years, 8 months)

Inhaber

Hansson Übersetzungen

Industry: Translation & Localization
Aug 1991 - Aug 1999
(8 years, 1 month)

Englisch-Dozent in Umschulungsmaßnahmen

Div. Bildungsträger

Industry: Education

Educational background

Languages

German (Fluent), English (Fluent), Swedish (First language), Norwegian (Good knowledge), Danish (Good knowledge), Czech (Basic knowledge), Russian (Basic knowledge), French (Basic knowledge), Tacheles

About me

= Scroll down for information in English =

ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH - SCHWEDISCH
www.hansson.de | info@hansson.de

Freiberuflicher Übersetzer aus dem Deutschen ins Schwedische. Als schwedischer Muttersprachler, seit 1991 wohnhaft in Deutschland, habe ich mich in den letzten zwanzig Jahren auf das Übersetzen von technischer Dokumentation für Wirtschaft und Industrie spezialisiert. Dies umfasst die verschiedensten Fachbereiche, wie Maschinenbau, Windenergie, Anlagentechnik, Elektrotechnik, Automatisierung, Antriebstechnik und Fördertechnik.

Zu meinen Kunden gehören sowohl Übersetzungsagenturen als auch namhafte Endkunden, zum Beispiel Unternehmen aus dem deutschen Mittelstand oder börsennotierte Global Players.

Als praxiserfahrener und professioneller Sprachdienstleister lege ich großen Wert auf eine präzise Arbeitsweise, die exakt den Bedürfnissen der Kunden entspricht. Mir ist es sehr wichtig, dass jede Übersetzung den vorgesehen Zweck erfüllt. Bedingt durch meine langjährige Berufserfahrung im Industrie und Wirtschaft kann ich Ihre Übersetzungsanforderungen erfüllen.

Während meiner Berufskarriere habe ich als Moderator beim Übersetzerportal ProZ und in der bekannten XING-Gruppe "Übersetzer-Lounge" gewirkt. Seit 2004 bin ich Mitglied im SFÖ, dem Schwedischen Fachübersetzerverband. Außerdem bin ich seit November 2011 Gründungsmitglied und Beirat im DVÜD e.V. (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.).

Als Geschäftsführender Gesellschafter der Hansson Übersetzungen GmbH, biete ich Ihnen, neben der Kombination Deutsch-Schwedisch, außerdem Übersetzungen in einer Reihe verschiedener Sprachpaare an. Unser globales Netzwerk von qualifizierten freiberuflichen Übersetzern können mehr als 100 verschiedene Sprachkombinationen hantieren. Damit können wir auch größere mehrsprachige Übersetzungsprojekten bewältigen.

Unser Schwerpunkt liegt vor allem auf verschiedenen technischen Fachgebieten, wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, Fördertechnik, Antriebstechnik und Bauwesen.

--

TRANSLATIONS GERMAN - SWEDISH
www.hansson.de | info@hansson.de

Freelance translator from German into Swedish. I am a Swedish native and an experienced translator of technical documents for commerce and industry. This covers various areas such as mechanical engineering, wind energy, electrical engineering, systems engineering, automation, drive engineering and material handling technology.

I am also the CEO of Hansson Übersetzungen GmbH, a specialist translation agency and language service provider of technical translations.

Besides my own main language pair German-Swedish, a large network of qualified freelance translators from all over the world can handle more than 100 different language combinations. With our focus on engineering, electronics, automation, pneumatics/hydraulics, building industry, mechanics and automotive, we can also handle multilingual translation projects which can be carried out by an international network of experienced translators.

For a brief overview, you are welcome to visit our website www.hansson.de. For further information, please send an e-mail to info@hansson.de.