Esther Tromp   Premium-lid   Groep-moderator

Nederlands:
 
Sinds begin 2007 leid ik binnen Boels Zanders de "German Desk".
 
Wat betekent dat voor u? U hoeft voor een eerste en globale advisering naar Duits recht niet meteen een Rechtsanwalt in te schakelen maar kunt zich tot het kantoor wenden waar u ook uw Nederlandse belangen laat behartigen. Mocht in procedures in Nederland Duits recht van toepassing zijn, kunt u verwachten dat op hoog niveau met de Duitse Rechtsanwalt gecommuniceerd kan worden en dat het Duitse wetboek met evenzoveel vanzelfsprekendheid in de rechtszaal wordt gehanteerd als de Nederlandse wetten.
 

Deutsch:
 
seit Anfang 2007 leite ich bei Boels Zanders die "German Desk".
 
Was bedeutet das für Sie? Mit Ihnen wird ausschließlich in der Deutschen Sprache korrespondiert und falls notwendig werden Niederländische Prozessakten sinngemäß ins Deutsche übersetzt. Bei Gerichtsverfahren in den Niederlanden wo deutsches Recht anwendbar ist sind Sie sich sicher, dass ich mit Ihrem deutschen Anwalt auf hohem Niveau inhaltlich kommunizieren kann und dass in den niederländischen Verfahren das deutsche Gesetzbuch mit genauso viel Selbstverständlichkeit hantiert wird wie die niederländischen Gesetze.