Evelyn Riera
Dipl.-Volkswirtin, -Wirtschaftspädagogin
Unternehmerin(The company name is only visible to registered members)
- 63069 Offenbach/M.
- Germany
Personal information
- Wants
- Weitere Aufträge im Bereich Wirtschaft (z.B. Marktberichte, Markanalysen, Trendberichte), PR, Kommunikation, interne und externe Unternehmenskommunikation (Corporate Publishing). Kooperation mit: Social Media Experten, PR Experten, Kommunikations-Experten, Kommunikations-Manager, PR Manager, Werbe Experten, Werbe-Manager und alle Entscheidungsträger, die Ihre Botschaft auf Englisch für ihre Zielgruppen(n) perfektionieren möchten.
- Haves
- Fachübersetzungen (s.u.) und Adaptionen DE>EN, Englische Texte, die sich wie Originale lesen. Good copy. Copywriting (English), e.g. Cover letter for job applications, Editing, proofreading, translating German, Spanish into my native English (specialisms: Business, Economics, Market developments, PR, Marketing, logistics). Superior command of the language (Sprachgefühl), creativity, flexibility - more than 10 years experience _______________________________________________________________________________ Copywriting (Englisch), Texten (Englisch), Lektorat, Übersetzung, Textoptimierung, Stilkorrektur, Redaktion bzw. Verfassung englischsprachiger Texte (Sprachrichtung: Deutsch/Spanisch ins Englische (Muttersprache), Schwerpunkte: Business, Wirtschaft, Marktentwicklung, PR/Werbung, Marketing, Logistik). Sprachgefühl, Kreativität, Flexibilität. Über 10 Jahre Erfahrung ________________________________________________________________________________ knowledge, humor, wit, high level of intercultural competence. _______________________________________________________________________________ Breites Basiswissen, Humor, hohe interkulturelle Kompetenz ________________________________________________________________________________ Moderation von Gruppen (auch Fokusgruppen f. Marktforschung - möglich auf Deutsch und Englisch)
- Interests
- Schreiben, Sprache, Sprachen. Verbesserung von Kommunikation und Lernen auf allen Ebenen (Gesellschaft, Institution, Individuen), Organisationsentwicklung, Change Management, Veränderungsmanagement, Diversity Management, Interkulturelle Kommunikation, Konfliktmanagement, Hirnforschung, ganzheitliche, umfassende Ansätze, B2B Marketing, C2C, collaborative consumption ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Healing the planet, Kommunikationsaikido --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------__________________________________________________________________________________ Humor, Kino, Theater, Konzert, Museum, Kultur + Kunst (insbes. die Antike), Musik, Ballonfahren (möglichst Rhein Main/Haßberge), wandern, reisen, kochen (vegetarisch), Brettspiele (z.B. Scrabble - Deutsch, Englisch, Spanisch -, Schach), lesen (Sachbücher u. Belletristik), Pflanzen, singen, tanzen, nähen, sticken, stilles Qi Gong (Chi Gong) ... __________________________________________________________________________
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
-
J.-W.-Goethe Universität, Frankfurt/M.
Volkswirtschaft/Economics, Diplom-Volkswirtin
Lernen in Organisationen, Außenhandel, Infrastruktur
-
J.-W.-Goethe Universität, Frankfurt/M.
Wirtschaftspädagogik/Business Education and Management Training, Diplom-Wirtschaftspädagogin
Pädagogisch-Psychologische Methoden (TA, TZI, etc.), Organisationsentwicklung, Kommunikation, Alternative Methoden, Linguistik, Fachsprachen, Komparative Linguistik, Psycholinguistik, Soziolinguistik, Fachübersetzungen
-
Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, Costa Rica
Studium Generale, Wirtschaftswissenschaften
-
Goethe Institut i. A. Universität München
Deutsch als Fremdsprache, Großes Deutsches Sprachdiplom
Germanistik, DaF, Deutsche Literatur
- Languages
- German, English (First language), Spanish (First language), French (Basic knowledge), Deutsch hervorragende Kenntnisse in Wort und Schrift
About me
Tel: 069/ 84 68 43; Email: Translation@translations-that-work.de
http://www.translations-that-work.de/
https://www.facebook.com/TranslationsThatWork
Copy and Translation from German into my native English. Specialisms: Business (e.g, market reports, trend analyses), PR, communication. To the point. Elegant and readable. Target-oriented. English that speaks to your audience.
Text und Übersetzung von Deutsch ins Englische von Muttersprachlerin. Spezialgebiete: Business (z.B. Marktberichte, Trendanalysen, PR, Kommunikation. Auf den Punkt gebracht. Elegant und verständlich. Ziel- und zielgruppenorientiert.
Übersetzungs/Lektorats-Projekte:
1990 - 1991
Mitwirkung an der Neuauflage von: Ritter/Zinn: Grundwortschatz wirtschaftswissenschaftlicher Begriffe Englisch- Deutsch/Deutsch Englisch, Uni-Taschenbuch, Gustav-Fischer-Verlag, Stuttgart 1991
1991-1992
Lektorat: Ott, Notburga: Intrafamily Bargaining and Household Decisions (Microenomic Studies), Springer Verlag 1992
seit 2001
Übersetzung zahlreicher wissenschaftlicher Artikel, Pressemitteilungen, Kundenzeitschriften, Martberichte (bspw. für Immobilienanlagen) und andere Veröffentlichungen für externe und interne Unternehmenskommunikation
>>>>>Besuchen Sie mich auf facebook:
Interessante Worte, Nachrichten um die Themen Übersetzung, Schreiben und Sprache, kostenlose Apps, Ratespiele und mehr ...
https://www.facebook.com/TranslationsThatWork
>>>>>Falls Sie noch nicht bei "Xing" angemeldet sind, können Sie sich über folgenden Link kostenlos registrieren:
https://www.xing.com/go/invite/385378
INVITATIONS:
>>>>>Visit me on facebook:
Words of the day, Interesting articles about language, writing and translation, free apps in connection with translation and language, quizzes and more ...
https://www.facebook.com/TranslationsThatWork
>>>>>If you haven't joined XING yet, click the following link to register for free:
https://www.xing.com/go/invite/385378
advertisement
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!