Fernando Valdés Taboada

Actualmente trabajo como freelance prestando todo tipo de servicios a diversas editoriales. Puedo hacerme cargo de proyectos desde el momento en que el cliente lo necesite y abarcar lo que sea menester en función de las necesidades del cliente y las del proyecto: edición, traducción (de inglés a español), maquetación (Indesign o Quark), corrección (ortotipográfica y de estilo, en papel, sobre la maqueta o incluso sobre un PDF por medio de una tableta gráfica), diseño, retoque fotográfico, presupuestos, etc.

Trabajé en un equipo en el que estábamos encargados de realizar co-ediciones con editoriales extranjeras, aunque también realizamos ediciones puramente nuestras que se imprimieron en la propia imprenta de la editorial. el trabajo que desempeñé englobaba en mi persona las siguientes competencias: traducción inglés-español, edición, maquetación, corrección ortotipográfica y de estilo, edición y retoque fotográficos, generación y comprobación de PDF, y tareas propias de un departamento de producción.

en preimpresión nos encargábamos de la producción de cada material desde el momento en que el departamento comercial atendía a la necesidad de un cliente (normalmente un laboratorio farmacéutico) y, ateniéndonos a lo presupuestado, conseguíamos entregar al departamento de impresión integrado conjuntamente con nosotros en el área de producción) un PDF con toda la información necesaria para ser llevado a imprenta. Mi trabajo requería la supervisión de las aportaciones de colaboradores externos (empresas de

Departamento: Producción - Calidad, Seguimiento de proyectos desde el original hasta la impresión, pasando por presupuestos, correcciones de estilo, ortotipográficas, revisión de pruebas maquetadas, revisión de pruebas corregidas enviadas a maquetar, revisión y certificación de PDF con Enfocus PitStop, revisión de CTP y ferros, etcétera.

Curso de Acrobat (full version) 6.0. y distiller.

Curso de edición financiado por la CEE que contaba con los mismos contenidos que el máster de edición que ofrecía al mismo tiempo Publish. Producción editorial, edición, marketing editorial, derechos de autor, contenido web, contabilidad... Adiestramiento en QuarkXpress, Indesign, Photoshop, Ilustr

Curso de iniciación a la corrección de estilo y ortotipográfica.

Curso de 400 horas donde aprendí fundamentalmente los programas QuarkXpress (maquetación), Photoshop (tratamiento de bitmaps) y Freehand (tratamiento de imagen vectorial).