• Home
• Florence Meunier-Rust

Personal information

• Wants

  Marketingstelle, Vertriebsstelle, Deutsch, Englisch, Französisch, Rhein-Main-Gebiet, Geschäftspartner: Übersetzungen, Werbeagenturen, Claims, Firmen tätig in: Marketing, PR, Werbung, Marktforschung, Journalismus, Pressemitteilungen Französisch, Finanzen, Energie, Umwelt, Lokalisierung. Internationale Firmen, Sport, Fußball. Alle, die Wert auf Qualität, Zuverlässigkeit, Professionalität und einen guten Service legen. - und alle, die Webseiten, Newsletters, Firmenzeitungen, Präsentationen, benötigen. Schweiz, Luxemburg, Österreich, Deutschland. Sowie Werbeagenturen, die Slogans bzw. Markennamen in Französisch suchen (Erfahrung vorhanden!).

• Haves

  Eine fundierte und sehr vielseitige Erfahrung im Management (englische Firma und Selbständigkeit), Fachübersetzungen, (Marketing, Wirtschaft, Finanzen, Lokalisierung) in den Sprachenkombinationen, DE-FR, EN-FR, FR-DE. Ich habe u.a. ein Finanzbuch für die HSBC übersetzt sowie zahlreiche Berichte im Auftrag von Marktforschungsinstituten sowie Lokalisierungsprojekte (Fa. Milch und Zucker in Bad Nauheim). Pressearbeit, Journalismus, französische Slogans, französische Claims. Als Chefredakteurin einer Vereinszeitung im Rhein-Main-Gebiet biete ich auch die Möglichkeit an, Newsletters, Firmenzeitungen in französischer Sprache zu konzipieren und zu verfassen. -- Interkulturelles Training aufgrund meiner Kenntnisse des französischen Markts (Durchführung von 2 Marktanalysen vor Ort). Seit 2008 bin ich Sprachtrainerin und bereite auf das "Diplôme Francais des Affaires" (degrés 1 et 2) vor. -- Telefonische Interviews für Marktforschungsinstitute.

• Interests

  Schreiben, Interviews machen, Reisen, Nordic Walking, Fußball ("les Bleus", A.J. Auxerre) und meine Träume verwirklichen

• Organizations

  Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)., Club des Affaires de la Hesse, Association des Francais à l´Étranger, Société Francaise des Traducteurs (SFT), Hilfe für kranke Kinder in Afghanistan

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German (Fluent), English (Fluent), French (First language), Spanish (Good knowledge)