Halyna Mikhalyk
www.eurolang.se
Stockholms school of business, master student(The company name is only visible to registered members)
- 171 61 Stockholm/Solna
- Sweden
Personal information
- Wants
- EUROLANG is a consultant Swedish registered company that offers a number of services: for, Ukrainian enterprises, and, small businesses, to enter, Swedish market, for, Swedish enterprises, to find, establish, relationships, with, Ukrainian partners, interpreting and translation, from & into, Swedish, Ukrainian, Russian, English and more. Translation agency, consulting services, international contacts.
- Haves
- Tolkning, svenska, ukrainska, ryska, översättning, nordiska språk, östeuropeiska språk, svenska, norska, danska, engelska, polska, ryska, ukrainska, legalisering av översättningar, kontakter med tillverkare i Ukraina. Письменные и усные переводы, шведский, украинский, русский, норвежский, датский, польский, легализация, апостиллизация, сопровождение делегаций в Швеции, скандинавская литература на русском и украинском языках, книжная продукция, контакты с потребителями и производителями в Швеции. Переклади та тлумачення, шведська, українська, російська, данська, норвезька, польська, супровід делегацій у Швеції, Стокгольмі, легалізація, апостилізація, скандинавська література українською, російською, книжкова продукція, контакти із шведськими споживачами, шведськими виробниками, просування на ринок Швеції. **************************************************
Professional experience
-
- to present
-
(Only visible for registered members)
-
-
Aug 2004
- present
(7 years, 10 months)
-
EUROLANG, http://www.eurolang.se.
Industry: Consulting
-
Aug 2004
- present
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
-
Stockholm university
economy, BA
Real Estate Management, Brand Equity, Financing
-
Folkuniversitet, Stockholms universitet, Frans Shartaus handelshögskola
swedish language
- Languages
- English (Fluent), Russian (First language), Swedish (Fluent), Polish (Good knowledge), Hebrew (Basic knowledge), Norwegian (Basic knowledge), Danish (Basic knowledge), Ukrainska, första
About me
Born in Western part of Ukraine in a three lingual family. Polish is the third one.
Other languages: English, some Norwegian and Danish, some Serbian, Croatian and Bosnian, some Hebrew.Swedish of course.
Moved to Sweden for many years ago.
Educated in Sweden as interpreter (Swedish – Ukrainian-Russian), terminologist(ISO, SIS standards for terminology treatment) and translator, in Scandinavian literature an illustrations for children in Danish an Norwegian as well as had finished courses in Swedish Law, advanced English and in Swedish language.
More than 7 years with translations and interpreting services on different levels(even top meetings). Have done from small or/ easy type of texts to movies as subtitling (Ukrainian to Swedish) and song translations, different and difficult specialist areas ( from Automotive, Nuclear, Oil, Metal, Wood constructions, block-house buildings, Court papers, Certificates, articles for newspapers and s.o.) to copyright translations as brochures, books.
Translated document from 1657 from Swedish archives into Ukrainian.
Published works:
Fostering of Ukrainian Ethnical Type, Ukraine.
Ukrainian School in Sweden, Ukraine
Some translations from Ukrainian into Swedish for Swedish newspapers.
Några strategier en översättare kan använda sig av för att översätta kulturspecifika begrepp(BRIEF DESCRIPTION OF TRANSLATION PROCEDURES TO TRANSLATE CULTURALLY-BOUND WORDS OR PHRASES).
And more in book form coming soon in Ukraine.
Interesting in new contacts, new clients both with needs of translation, interpreting or consulting.
Best regards ,
Halyna Mikhalyk
EUROLANG
advertisement
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!