Halyna Mikhalyk

You can only view this photo if you sign up to XING.

Halyna Mikhalyk

www.eurolang.se

Stockholms school of business, master student

(The company name is only visible to registered members)

Contact Halyna Mikhalyk!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

  • to present
  • Aug 2004 - present

    (7 years, 10 months)

  • Employment status
    Entrepreneur

Educational background

  •  
  •  
  •  

About me

Native Ukrainian & Russian speaker.
Born in Western part of Ukraine in a three lingual family. Polish is the third one.
Other languages: English, some Norwegian and Danish, some Serbian, Croatian and Bosnian, some Hebrew.Swedish of course.

Moved to Sweden for many years ago.
Educated in Sweden as interpreter (Swedish – Ukrainian-Russian), terminologist(ISO, SIS standards for terminology treatment) and translator, in Scandinavian literature an illustrations for children in Danish an Norwegian as well as had finished courses in Swedish Law, advanced English and in Swedish language.

More than 7 years with translations and interpreting services on different levels(even top meetings). Have done from small or/ easy type of texts to movies as subtitling (Ukrainian to Swedish) and song translations, different and difficult specialist areas ( from Automotive, Nuclear, Oil, Metal, Wood constructions, block-house buildings, Court papers, Certificates, articles for newspapers and s.o.) to copyright translations as brochures, books.
Translated document from 1657 from Swedish archives into Ukrainian.
Published works:
Fostering of Ukrainian Ethnical Type, Ukraine.

Ukrainian School in Sweden, Ukraine

Some translations from Ukrainian into Swedish for Swedish newspapers.

Några strategier en översättare kan använda sig av för att översätta kulturspecifika begrepp(BRIEF DESCRIPTION OF TRANSLATION PROCEDURES TO TRANSLATE CULTURALLY-BOUND WORDS OR PHRASES).
And more in book form coming soon in Ukraine.
Interesting in new contacts, new clients both with needs of translation, interpreting or consulting.
Best regards ,
Halyna Mikhalyk
EUROLANG


http://www.eurlang.se
 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!