• Home
• Heike Kaiser

Personal information

• Wants

  Übersetzungsaufträge, Lektorats-, Autoren- oder Lehraufträge. Erfahrungsaustausch und Zusammenarbeit mit Kollegen / Kolleginnen aus der Übersetzerbranche bzw. fremdsprachlich Interessierten. Ищу заказы / поручения: переводы, чтение корректуры, преподавание языка, обмен опытом и сотрудничество c коллегами или другими интересующимися иностранными языками. Je cherche des commandes: des traductions, du lectorat, des cours de langue, échange d'expériences et coopération avec des collègues ou d'autres personnes intéressées aux langues étrangères.

• Haves

  Übersetzungen und Lektorat, zuverlässig und termingerecht: Russisch, Französisch, Englisch, Deutsch, auch Spanisch, переводы и чтение корректуры, traductions et lectorat, translations and proofreading. Fachgebiete: Wirtschaft / Handel / Marketing / Werbung, Technik / Industrie / Maschinenbau / Energietechnik / Umwelttechnik / Elektrotechnik / Computertechnik / Homepages, Tourismus, Bildung, Pädagogik, Literatur / Kultur, Journalismus, Musik / Malerei. Sprachunterricht, преподавание языков, cours de langues étrangères, language courses.

• Interests

  Fremdsprachen, Schreiben von Kinderliteratur, Lesen (v.a. fremdsprachl. Literatur im Original), Sport (Laufen, Walking, Schwimmen), Musik (Gitarrespiel), Malerei, Buddhismus, Meditation

• Organizations

  Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Landesverband Berlin-Brandenburg / Союз переводчиков Германии / Fédération allemande des interprètes et traducteurs. Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die russische und französische Sprache. Присяжная переводчица русского и французского языков для судов и нотариусов города Берлина. Traductrice habilitée pour la langue russe et française auprès des Tribunaux et Notaires de Berlin. ProZ: Übersetzerportal, weltgrößte Übersetzergemeinschaft und bekanntestes Internetverzeichnis von Sprachexperten (www.proz.com). TechWriter's Home.

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  German (First language), Russian (Fluent), French (Fluent), English (Fluent), Spanish (Good knowledge), Bulgarisch