Heike Steffens

Seit jeher fühle ich mich mit der italienischen Sprache verbunden, ohne einen konkreten Anlass, grundlos, in gewisser Weise „zwingend“, und so gab es für mich nie einen Zweifel, dass sie Bestandteil meines Berufes werden müsse.

Je mehr Freude man an seiner Tätigkeit hat, desto größer ist das Engagement. Der tägliche Umgang mit der italienischen Sprache IST Freude für mich, das Arbeiten mit modernen Hilfsmitteln (wie z. B. diversen CAT-Tools) finde ich spannend, allerdings ist es auch stetigen Änderungen unterworfen und verlangt Flexibilität sowie die ständige Bereitschaft und Motivation, sich auf Neues einzulassen.

Meine Arbeit erledige ich mit der größtmöglichen Sorgfalt, Begeisterung und Perfektion – dafür möchte ich einen angemessenen, fairen Preis erzielen und beteilige mich nicht an dem Wettstreit um Aufträge, bei dem als einziges, zulässiges Argument scheinbar der Faktor „niedrigster Preis“ zur Debatte steht.

Nach annähernd 20 Jahren, die ich meinen Beruf nun ausübe, hat er für mich nichts von seiner ursprünglichen Faszination verloren, nur die Bedingungen haben sich geändert. Ich bin gespannt auf weitere Veränderungen, freue mich auf das Neue, Aufregende, das sich – vielleicht – ergeben kann.