Heike Steffens
staatl. geprüfte Übersetzerin(The company name is only visible to registered members)
- 41179 Mönchengladbach
- Germany
Personal information
- Wants
- 1. Übersetzungsaufträge in den Sprachkombinationen DE-IT-DE und EN-DE ___________________________________________________________________________ 2. Auftraggeber, die wissen, dass Qualität ihren Preis hat ___________________________________________________________________________ 3. Gleichgesinnte Kollegen ___________________________________________________________________________ 4. Interessante Menschen ___________________________________________________________________________ 5. Querdenker
- Haves
- Hohe Qualität und Kohärenz der Übersetzung, zügige Bearbeitung Ihrer Aufträge und Einsatz von Translation-Memory-Tools. Fachgebiete/Schwerpunkte: Technik (Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Reparaturanleitungen, Sicherheitsanalysen, etc.) und Wirtschaft (Verträge, notarlielle Urkunden, etc.). Textilmaschinen (Karden, Spannrahmen, Ballenöffner, Strecken, Schlichtemaschinen, Spulautomaten, Zylindertrockner, Krumpfanlagen), Eisenhütte, Metallurgie, Schmiedeanlagen, Stranggießanlagen, Rohrprüfpressen, Mechanische Pressen, Pumpen, Straßenbaumaschinen, Vibrationswalzen, Straßenfertiger, Automobiltechnik (Reparaturleitfäden für Werkstätten), Industriefahrzeuge, Fertigungs- und Automatisierungstechnik, Kälte- und Wärmetechnik, Erneuerbare Energien, u.v.m. Im Bereich Wirtschaft & Recht: Klageschriften, Klageverteidigungen, Urteile, Gutachten, Bilanzen, Patentstreitigkeiten, Verträge, etc. Übersetzungen italienisch deutsch englisch Traduzioni, lingue: italiano, tedesco, inglese
- Organizations
- ProZ
Professional experience
-
- to present
-
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization
-
-
Jan 1990
- Jun 1992
(2 years, 6 months)
-
Analyst (Assistant Consultant)
Kurt Salmon Associates, http://www.kurtsalmon.com/us/?jumpMenu=germany
Industry: Management Consulting
-
Jan 1990
- Jun 1992
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- Languages
- German (First language), Italian (Fluent), English (Good knowledge), Spanish (Basic knowledge)
About me
Seit jeher fühle ich mich mit der italienischen Sprache verbunden, ohne einen konkreten Anlass, grundlos, in gewisser Weise „zwingend“, und so gab es für mich nie einen Zweifel, dass sie Bestandteil meines Berufes werden müsse.
Je mehr Freude man an seiner Tätigkeit hat, desto größer ist das Engagement. Der tägliche Umgang mit der italienischen Sprache IST Freude für mich, das Arbeiten mit modernen Hilfsmitteln (wie z. B. diversen CAT-Tools) finde ich spannend, allerdings ist es auch stetigen Änderungen unterworfen und verlangt Flexibilität sowie die ständige Bereitschaft und Motivation, sich auf Neues einzulassen.
Meine Arbeit erledige ich mit der größtmöglichen Sorgfalt, Begeisterung und Perfektion – dafür möchte ich einen angemessenen, fairen Preis erzielen und beteilige mich nicht an dem Wettstreit um Aufträge, bei dem als einziges, zulässiges Argument scheinbar der Faktor „niedrigster Preis“ zur Debatte steht.
Nach annähernd 20 Jahren, die ich meinen Beruf nun ausübe, hat er für mich nichts von seiner ursprünglichen Faszination verloren, nur die Bedingungen haben sich geändert. Ich bin gespannt auf weitere Veränderungen, freue mich auf das Neue, Aufregende, das sich – vielleicht – ergeben kann.
Impressum:
Heike Steffens | Flachsbleiche 84 | 41179 Mönchengladbach |
Tel: +49 2161 – 59
34 66 | heike.steffens@italteam.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz:
DE 155 729
362
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Anke Guido, Joachim Trott, Gianna Brachetti-Truskawa, Erik Hansson(More contacts may only be viewed by registered member)