Hendrika Müller
Übersetzer Niederländisch - Holländisch(The company name is only visible to registered members)
- 94315 Straubing
- Germany
Personal information
- Wants
- Übersetzungsprojekte Deutsch-Niederländisch. Geschäftskontakte. Langfristige Zusammenarbeit. Ideenaustausch. Firmen die ihr(e) Website, Prospekte, Gebrauchsanleitungen, Software und vieles mehr übersetzen lassen möchten für den niederländischen Markt. Übersetzungsaufträge Technik, Unternehmens-kommunikation, Marketing, Tourismus, Bildung.
- Haves
- Mehrjährige Übersetzungserfahrung - Friesische Gründlichkeit, Niederländische Spontaneität und Deutsche Pünktlichkeit - aber an erster Stelle: die Liebe zum Wort und zur Sprache! Übersetzungen Deutsch-Niederländisch (Holländisch), Fachgebiete Tourismus, Marketing, Technik, Unternehmenskommunikation, Bildung.
- Groups
-
Professional experience
-
-
Jan 2007
- present
(5 years, 5 months)
-
Übersetzer Niederländisch - Holländisch
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Translation & Localization, Übersetzung & Lokalisierung, Übersetzung Deutsch Niederländisch / Holländisch, Übersetzerin, Übersetzer Niederländisch / Holländisch, Übersetzung Niederländisch, Lektorat Niederländisch / Holländisch, Übersetzungsbüro, Webseitenübersetzung, Tourismus, Unternehmenskommunikation, Marketing, Kultur, Technische Übersetzungen.
-
Jan 2007
- present
-
-
Sep 2005
- Dec 2007
(2 years, 4 months)
-
Mitarbeiterin Marketing & Sales
Tieto Deutschland GmbH, http://www.tieto.de
Industry: Computer Software
-
Sep 2005
- Dec 2007
-
-
Jul 2005
- Sep 2005
(3 months)
-
getmobile GmbH, http://www.getmobile.de
Industry: Telecommunication
-
Jul 2005
- Sep 2005
-
-
Sep 2000
- Sep 2005
(5 years, 1 month)
-
Schulengemeinschaft Ubbo Emmius
Industry: Education
-
Sep 2000
- Sep 2005
-
- 2003 - 2004
-
NijghVersluys-Verlag (jetzt: ThiemeMeulenhoff), http://www.thiememeulenhoff.nl
Industry: Publishing
-
- 2000 - 2000
-
Koordinatorin Deutschlandstudien
Universität Groningen, http://www.rug.nl
Industry: Education
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- Sep 1997 - Sep 2001
-
Universiteit van Groningen, Nederland (Universität Groningen, Niederlande)
Duitse taal en cultuur (Deutsche Sprache und Kultur), Germanistin
Duitslandstudies (Deutschlandstudien)
- Languages
- German, Dutch (First language)
About me
*******************************************************************************************************************
Wie meine Tätigkeit als Übersetzerin schon vermuten lässt, liebe ich Sprache(n).
Als Germanistin und Muttersprachlerin Niederländisch habe ich
die untenstehenden Bücher im Handumdrehen verschlungen.
Ich kann Ihnen die Bücher wärmstens empfehlen, denn: Niederländisch ist mein Ding.
Niederländisch soll auch Ihr Ding werden?
Ich mache Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot
für eine Übersetzung Deutsch-Niederländisch.
Nehmen Sie bitte Kontakt auf: info@hendrikamueller.de
Büchertips (NL):
*********************************************************************************************************************************
Taal is zeg maar echt mijn ding - Paulien Cornelisse
Kurzbeschreibung
Paulien Cornelisse kommt in ihrem Buch über die gesprochene Sprache zu der Schlußfolgerung:
Man sagt fast nie was man meint. So hört sich der Satz "Als ik even heel eerlijk ben"
(D: Wenn ich mal ehrlich bin) sehr freundlich an, ist aber meistens der Auftakt zur harten Kritik.
Ähnlich wie im Deutschen -- Wenn es ernst wird, sagt man: "Das kann ja heiter werden."
*********************************************************************************************************************************
Weg Om Legging - René Dings
Kurzbeschreibung
Dieses Buch hat ein einzelnes Zeichen als Thema: das Leerzeichen.
Bei kaum einem anderen Zeichen hat ein kleiner Fehler so grosse Folgen.
Das glauben Sie nicht? Machen Sie den Test:
http://www.spatiegebruik.nl/spatietoets/**********************************************************************************************************************************
PS: Niederländisch ist eher nicht ihr Ding aber Sie lesen gerne?
Dann kann ich Ihnen Das habe ich jetzt akustisch nicht verstanden von Max Scharnigg empfehlen.
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!