Herbert Aichinger

Herbert Aichinger

M.A., 2. Staatsex. Lehramt an Gymnasien

Text Redaktion Lektorat Übersetzungen Marketing

(The company name is only visible to registered members)

  • 90453 Nürnberg
  • Germany

Want to know more about Herbert Aichinger?

All you need to do is sign up for free on XING.

Sign up for free

Personal information

Professional experience

  • Employment status
    Freelancer

Educational background

  • 1982 - 1989
    FAU Erlangen, University of Reading UK

    Englische Philologie, Geschichte, Musikwissenschaft, 2. Staatsexamen Lehramt an Gymnasien/Magister Artium

  • Languages
    German, English

About me

Stärken
 
- komplizierte Themen verständlich vermitteln
- einfache, klare Sprache, die sich auf das Wesentliche beschränkt
- Texte mit klaren Strukturen versehen
- zielgruppengerechtes Aufbereiten von Inhalten
- stilsicheres Lektorat
- professionelle Übersetzungen (Englisch/Deutsch - Deutsch/Englisch)
- schnelles Erfassen von technischen Zusammenhängen
 
Leistungen
 
Texten (inkl. Recherche) von Image- und Produkt-Broschüren, Datenblättern,
Fachartikeln, Pressemitteilungen, News-Meldungen, Info-Flyern, Mailings, Messe-
Postern, Exposés, Firmenprofilen, Internet-Auftritten, redaktionellen Beiträgen für
Print- und Online-Magazine
Lektorat: Korrektur lesen und redaktionelle Überarbeitung von Texten aller Art
Übersetzung vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt
Präsentationen in Microsoft Powerpoint
Events: Mitwirkung bei Konzeption und Durchführung (begleitende Werbung,
Mailings, Poster etc.)
 
Themenbereiche
 
Automotive, Industrieautomatisierung, Medizintechnik, Audiologie, Kraftwerkstechnik,
Finanzdienstleistungen, Immobilien, Software, Multimedia, Computerspiele etc.
 
Referenzen (Auswahl)
11 Prozent Communication Erding, Bayern Innovativ GmbH Nürnberg, Bravo Screenfun,
Computec Media AG Fürth, Data Becker Düsseldorf, Decker Anlagenbau GmbH Berg, dtp entertainment AG Hamburg, Elektrobit Automotive GmbH Erlangen (vormals 3SOFT), Extent Media Ltd. Nürnberg, IDG Verlag München, Microsoft München, Pfleiderer AG Neumarkt, plassma Medienagentur Mainz, PRISMA Advertising Hersbruck, Publicis Erlangen, Ravensburger Taschenbücher, Rehau, R+S Werbeagentur Karlstadt, Siemens A & D Nürnberg, Siemens Power Generation Erlangen, T-Online, Teleschau München, TGC - The Games Company Berlin
 
Lebenslauf
 
1967 – 1971 Besuch der Grundschule in Fürth
1971 – 1980 Besuch des Gymnasiums in Fürth und Erlangen
 
1980 – 1982 Zivildienst im Kinderheim St. Michael Fürth
 
1982 – 1989 Studium der Fächer Englisch, Geschichte und Musikwissenschaft an der FAU Erlangen
 
1988/89 Magister Artium in den Fächern Englische Philologie, Mittlere Geschichte und Musikwissenschaft
 
1989 Erstes Staatsexamen Lehramt an Gymnasien in den Fächern Englisch und Geschichte
 
1984/85 Auslandsstudium an der Universität Reading UK (Stipendium des DAAD)
 
1989 – 1991 Referendariat im Studienseminar des Melanchthon-Gymnasiums Nürnberg - Zweites Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien
 
1991/92 Lehrkraft für Englisch an der Nürnberger Fremdsprachenschule
 
1993/94 Freie Mitarbeit als Übersetzer für Kinder- und Jugendbücher beim Ravensburger Taschenbuchverlag
 
1993 – 1997 Lektor (fest angestellt) und freie redaktionelle Tätigkeit für Computec Verlag Nürnberg (Publikationen Playtime, Amiga Games, Sega Magazin, N-Zone, PC Games)
 
1997 – 2001 Redakteur beim PC-Spielemagazin PC ACTION (Computec)
 
2001 Textchef TV/DVD und Redakteur TV für die TV-Show Game On! TV (Computec)
 
2004 - 2006 3SOFT GmbH: Tätigkeit im Bereich Marketing/Werbung bei 3SOFT GmbH Erlangen: Texter deutsch/englisch, Design/Layout etc.
 
ab 2002 Freier Texter, Redakteur, Lektor und Übersetzer, Mitarbeit an CD-ROM/DVD-Multimedia-Projekten
 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!