Isabel Lama Dios
Dipl. Fachübersetzerin
Übersetzerin & Dolmetscherin & Dozentin / Traductora & Interprete(Der Unternehmensname ist nur sichtbar für registrierte Mitglieder)
- 22159 Hamburg
- Deutschland
Kontaktieren Sie Isabel Lama Dios!
Registrieren Sie sich dazu noch kostenlos bei XING.
Kostenlos registrieren und Isabel Lama Dios kontaktieren
Persönliches
- Ich suche
- Übersetzungsaufträge, Technische Übersetzung Deutsch - Spanisch - Englisch, Dolmetscheinsätze, Messen, >>> Mehr Informationen auf meiner "Über mich Seite" >>> ________________________________________________________________________________________ Busco empresas que necesiten traducciones alemán-español o inglés- español o alemán -inglés _________________________________________________________________________________________ Looking for translation projects: English- Spanish- German, looking for job as interpretator German-Spanish-English _________________________________________________________________________________________ Erfahrungsaustausch Übersetzen & Dolmetschen, Trados, Across, Erwachsenenbildung, Telc, Dele _______________________________________________________________________________________ Firmen und Privatpersonen für Sprachkurse und Sprachtrainings Spanisch und Deutsch
- Ich biete
- Übersetzungen Deutsch -Spanisch - Englisch, Translation English - Spanish-German, Traducciones Español-Aleman - Ingles ________________________________________________________________________________________ Dolmetschen Deutsch - Spanisch - Englisch, Interpretation English - Spanish-German, Interpretatción Español-Aleman - Ingles _______________________________________________________________________________________ Sprachkurse Spanisch, Sprachkurse Deutsch ________________________________________________________________________________________ Qualifizierte Übersetzungen, sowohl im technischen, als auch im allgemeinsprachlichen Bereich, Sprachen Deutsch / Englisch / Spanisch mehr als 6 Jahre Erfahrung als selbständige Übersetzerin, 10 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin, 15 Jahre Erfahrung als Sprachlehrerin für Spanisch Sprachkurse Spanisch lokal oder auf Distanz (E-Learning) _______________________________________________________________________________________ Erfahrungsaustausch Übersetzen & Dolmetschen, Trados, Across, _______________________________________________________________________________________ 6 years of experience as Translator, offering qualified technical and non-technical Translations, 10 years experience as interpretator, more than 15 years as language trainer spanish, ________________________________________________________________________________________ Ofrezco mas de 6 añ6s de experiencia de traducciones técnicas y generales, más de 10 años de experiencia como intérprete, más de 15 años de experiencia como profesora de español.
- Gruppen
-
Berufserfahrung (18 Jahre, 6 Monate)
-
-
03/2003
- heute
(9 Jahre)
-
Übersetzerin & Dolmetscherin & Dozentin / Traductora & Interprete
(Der Unternehmensname ist nur sichtbar für registrierte Mitglieder)
Branche: Übersetzung & Lokalisierung, Übersetzen, Dolmetschen, Technische Dokumentation, Logistik & Zulieferung, Holzwerkstoffindustrie, Bodenbeläge, Landwirtschaftsindustrie, Tourismus, Maschinenanlagen, Maschinenbau & Betriebstechnik, Möbel, Textilindustrie, Luft- und Raumfahrt, Elektrotechnik, E-Learning, Energiewirtschaft, Erneuerbare Energiequellen & Umwelt, Internationale Angelegenheiten, Internationaler Handel & Entwicklung, Industrielle Automatisierungstechnik, Fluggesellschaften
-
03/2003
- heute
-
-
09/1993
- heute
(18 Jahre, 6 Monate)
-
Dozentin für Spanisch und Deutsch
verschiedene, http://www.a-ct.net
Branche: Bildungswesen, Verlagswesen, Schreiben & Lektorat, Übersetzung & Lokalisierung, E-Learning,
-
09/1993
- heute
-
-
01/1997
- 02/2003
(6 Jahre, 2 Monate)
-
Branche: Übersetzung & Lokalisierung
-
01/1997
- 02/2003
- Beschäftigungsart
- Unternehmerin
Ausbildung
- 10/2008 - 2011
-
TU-Kaiserslautern
Erwachsenenbildung, Master of Science
Erwachsenenbildung, Fernlernen, E-Learning
-
Universität Hildesheim
Fachübersetzen Elektrotechnik & Maschinenbau, Diplom
-
Dublin City University
Technical Translation
- Sprachen
- Deutsch, Englisch, Spanisch
Über mich
ich gehöre zu den glücklichen Menschen, die Ihre Leidenschaft mit Ihrem Beruf verbinden können.
Ich bin mehrsprachig aufgewachsen, habe in Deutschland, Spanien und Irland gelebt und vor 15 Jahren beschlossen meine Leidenschaft für Sprachen und Technik zu meinem Beruf zu machen.
Ich bin Diplom Fachübersetzerin für Spanisch, Deutsch und Englisch und arbeite seit mehr als 10 Jahren im Bereich der Sprachvermittlung. Seit 2003 bin ich selbständig und habe mittlerweile für viele international renommierte Unternehmen gearbeitet, meine Referenzen nenne ich Ihnen gerne auf Anfrage.
Meine Spezialgebiete im Bereich Übersetzen sind :
- Holztechnik
- Bodenbeläge für innen und außen
- Innenausbau
- Maschinenbau (Fahrzeuge, Anlagenbau, Verkehrstechnik)
- Elektrotechnik (Solarenergie, Erneuerbare Energien)
- Tourismus
Dolmetschen:
Ich arbeite seit 1993 auf Messen und für Kunden aus Europa und den USA und war als persönliche Dolmetscherin mit Kunden auf Geschäftsreise.
Sprachkurse:
Seit 1993 arbeite ich im Bereich der Erwachsenenbildung, habe mehrere tausend Unterrichtsstunden geplant und durchgeführt und habe an mehreren Lehrwerken im Bereich der Erwachsenenbildung für namhafte deutsche Lehrbuchverlage mitgearbeitet.
Ich biete Sprachkurse für Spanisch und Deutsch an:
- Einzelunterricht
- Gruppen
- Inhouse oder in externen Schulungsräumen
- Schnelle Lerner
- Fernlernen / E-learning
- Business Spanisch
Sie benötigen eine Übersetzung in Deutsch, Spanisch oder Englische?
Dann freue ich mich darauf, von Ihnen zu hören!
Suche im XING-Netzwerk
Finden Sie neue Business-Kontakte auf XING und treffen Sie alte Kontakte wieder!
Kontakte
Mike Fischer, Gunnar Georg, Isabell Herzog, Erich Schildhauer(weitere Kontakte nur sichtbar für registrierte Mitglieder)