Jan Beckebrede

Selbstständig, freiberufliche Tätigkeit, Kehdinger Geschichtskontor

Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen Englisch und Spanisch in Deutsch
Lektorat und Korrektorat deutschsprachiger Texte
Trados Studio 2015 - MemoQ - Across - Transit
Projektmanagement für Sprachdienstleistungen und L
Geschichtsdienstleistungen
materialgetreue Urkundenreplikate
Transkription von Texten in deutscher Kurrentschri
Vorführungen historischer Handwerke
Pergament aus eigener Herstellung

Werdegang

Berufserfahrung von Jan Beckebrede

  • Bis heute 9 Jahre und 7 Monate, seit Sep. 2014

    freiberufliche Tätigkeit

    Kehdinger Geschichtskontor

  • 3 Monate, Juli 2014 - Sep. 2014

    Account Manager

    24translate GmbH
  • 5 Monate, Okt. 2013 - Feb. 2014

    Projektmanager

    Gemino GmbH

  • 1 Jahr und 11 Monate, Nov. 2011 - Sep. 2013

    Übersetzungskoordinator

    Gogolin & Co. KG | Übersetzungen & Technische Dokumentation

  • 8 Monate, Apr. 2011 - Nov. 2011

    Mitarbeiter Übersetzungsservice

    Techniker Krankenkasse

    Vertraglich befristeter Einsatz für den Aufbau eines Netzwerkes externer Dienstleister und Implementierung eines Translation Memory Systems (Across LanguageServer v5.0) für den internen Übersetzungsservice. Erstellung von Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Spanisch.

  • 7 Jahre und 4 Monate, Jan. 2004 - Apr. 2011

    Projektleiter/Übersetzer

    transmit-Deutschland GmbH & Co KG

    Aufbau eines Netzwerkes externer Dienstleister und eines Kundenstammes bei einem neugegründeten Übersetzungsbüro. Organisation und Betreuung von Dolmetsch- und Übersetzungsprojekten sowie von Projekten im Fremdsprachensatz. Übersetzungen in Deutsch, Englisch und Spanisch.

  • 13 Jahre und 6 Monate, Juli 1990 - Dez. 2003

    Projektleiter/Übersetzer

    KERN AG Sprachendienste

    Organisation und Betreuung von Übersetzungs- und Dolmetschprojekten. Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Spanisch und Arabisch.

Ausbildung von Jan Beckebrede

  • 1984 - 1989

    Angewandte Sprachwissenschaft

    Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

    Spanisch, Arabisch

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Arabisch

    Grundlagen

Interessen

Sprachen und Übersetzungen
Historical Reenactment

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z