Joachim Pott
Dipl.-Übersetzer (MA)
Certified Translator | Localization Engineer(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)
- 10249 Berlin
- Almanya
Joachim Pott adlı kişiye mesaj gönderin!
Bunun için XING'e ücretsiz üye olmanız yeterlidir.
Mesaj gönder
Kişisel Bilgilerim
- Arıyorum
- DEUTSCH, ____________________________________, Übersetzungsprojekte, Übersetzungsaufträge, Niederländisch, Niederlande, Holländisch, Holland, Amsterdam, Portugiesisch, Portugal, Lokalisierungsprojekte, Kontakte, Geschäftskontakte, Kooperationspartner, Zusammenarbeit, Übersetzer, Übersetzungseinsteiger, gründende Übersetzer, Existenzgründer, . ., ENGLISH, ______________________________________, translation projects, Dutch, English, Portuguese, German, localization projects, localization, localisation, contact, business contacts, cooperation, partners, translators, starting translators, . ., NEDERLANDS, _________________________________, vertaalprojecten, Nederlands, Holland, Amsterdam, Duits, Engels, Portugees, contacten, samenwerking, collega's, partners, vertalers, beginnende vertalers
- Sunuyorum
- DEUTSCH, ____________________________________, Über 10 Jahre Erfahrung, Kompetenz, Zuverlässigkeit, Übersetzung, Niederländisch, Holländisch, Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Lokalisierung, Übersetzerberatung, Training, Coaching, CAT, Computer-gestützte Übersetzung, Übersetzungswerkzeuge, ermächtigter Übersetzer, . ., ENGLISH, ______________________________________, Your reliable and competent partner for flawless translations and smooth localization at reasonable prices, translation, Dutch, English, Portuguese, German, Localization Engineering, Computer-Aided Translation, CAT, SEO, . ., NEDERLANDS, _________________________________, Uw vertaling, vertaalwerk, Nederlands, Portugees, Engels, Duits, lokalisatie, . ., ÜBERSETZUNGSWERKZEUGE, /, CAT TOOLS, _____, SDL Trados Studio 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, Passolo, memoQ, across, WordFast Pro, SDLX, Catalyst
- Gruplar
-
İş Deneyimlerim
-
- 2006 - bugün
-
Certified Translator | Localization Engineer
(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)
Sektör: Çeviri ve yerelleştirme, IT, Translation, Localisation, Localization, L10N Übersetzung, Fremdsprachen, Lokalisierung, Webseitenlokalisierung vertalen, vertaalservice, lokaliseren, tradução, serviços de tradução, localização
-
-
07/2010
- 10/2010
(4 ay)
-
Projektleiter & Fachübersetzer
Sektör: Çeviri ve yerelleştirme
-
07/2010
- 10/2010
-
-
04/2009
- 04/2010
(1 yıl, 1 ay)
-
Project Manager "Medical Devices"
mt-g | the medical information company, http://www.mt-g.com
Sektör: Tıbbi hizmetler
-
04/2009
- 04/2010
-
- 2004 - 2005
-
Sektör: Bilişim teknolojisi ve hizmetleri
-
- 2002 - 2004
-
Lionbridge Technologies, http://www.lionbridge.com
Sektör: Çeviri ve yerelleştirme
-
- 2000 - 2002
-
Software Localization Engineer - Online Documentation & CAT-Specialist
iSP - International Software Products, http://www.isp.nl
Sektör: Çeviri ve yerelleştirme
- İşyerindeki statü
- Serbest meslek
Eğitim Bilgilerim
- 1989 - 1997
-
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim - Germany, Diplom-Übersetzer
-
Universidade Nova de Lisboa - Portugal
Universidade Nova de Lisboa - Portugal
- Diller
- Almanca, İngilizce (Akıcı), Portekizce (İyi), İtalyanca (Temel bilgiler), Hollandaca/Flamanca (Akıcı), Fransızca (Temel bilgiler)
Hakkımda
Ihr kompetenter, zuverlässiger Partner für einwandfreie, preiswerte Übersetzungen und Lokalisierungsaufgaben.
Sie haben einen Text, eine Webseite, eine iPhone-App oder andere Dokumente in niederländischer, englischer oder portugiesischer Sprache vorliegen? Davon brauchen Sie eine deutsche Übersetzung? Und daher suchen Sie jetzt einen zuverlässigen, erfahrenen und kompetenten Partner, der Ihr Textmaterial einwandfrei und preiswert ins Deutsche übersetzt?
Dann sollten wir miteinander reden!
Ich biete Ihnen Übersetzungen von hoher Qualität und zu fairen Preisen. Wenn Sie es wünschen, durchlaufen Ihre Texte auch noch ein zusätzliches Lektorat. Und sollten Sie andere Sprachrichtungen benötigen, dann finde ich für Sie in meinem Netzwerk einen kompetenten Kollegen mit der entsprechenden Muttersprache.
Neben meinen hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen kann ich Ihnen auch mit technischen Dienstleistungen im Bereich Lokalisierung zur Seite stehen.
Ich bereite Textmaterial optimal vor, damit bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen modernste Übersetzungswerkzeuge (CAT-Tools) eingesetzt werden können. Dies spart Ihnen gerade bei Software, Handbüchern oder anderen häufig aktualisierten Inhalten langfristig viel Zeit, Geld und Nerven. Und hinterher trage ich dafür Sorge, dass die übersetzten Versionen Ihrer Produkte auch technisch einwandfrei funktionieren.
Die Dienstleistungen
Fachübersetzungen • Lektorat • Analyse • Datenvor- und -nachbereitung • Qualitätssicherung • Terminologie- und TM-Management • Testing
Die Quellen
Webseiten • Software • mobile Apps • CMS • Online-Hilfen • Dokumentation • Handbücher • E-Learning • Marketingmaterial
Die Werkzeuge
SDL Trados Studio 2007/ 2009 / 2011 • memoQ 4 / 5 • across • WordFast Pro • SDLX • Passolo 2009 • Catalyst u. a.
Die Verbindung
jo pott. +49 30 88492994 • info@joachimpott.com • skype: jopott • www.joachimpott.com
::: ENGLISH (brief) :::
XING ağında ara
XING'de yeni iş bağlantıları bulun ve eski bağlantılarınızla yeniden buluşun!
