Joachim Pott

Dipl.-Übersetzer (Ma)

Owner

Company:
(This may only be viewed by a registered member)

10249 Berlin, Germany

Contact Joachim Pott!

Join the business network XING - Membership is free and without obligation.

Contact now

Already a member? Log in and add Joachim Pott as a contact.

Personal information

Wants

:::::ENGLISH::::: > challenging multilingual translation and localization projects in the fields of medicine, medical and biotechnical engineering, bioinformatics, pharmaceuticals, licensing and registration of medicinal products and dental technologies, as well as contacts and partners in the areas mentioned :::::DEUTSCH::::: > anspruchsvolle, mehrsprachige Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte in den Bereichen Medizin, Medizintechnik, Biotechnologie, Bioinformatik, Pharma, Zulassung, Dentalmedizin und Dentaltechnik sowie Kontakte und Kooperationspartner auf den genannten Gebieten :::::NEDERLANDS::::: > uitdagende meertalige vertaalprojecten op de gebieden van geneeskunde, medische technologie, biotech, bioinformatica, farma, toelating van geneesmiddelen, tandheelkunde, dentaaltechniek alsmede contacten en partners op de genoemde gebieden

Haves

:::::ENGLISH::::: > Translation services and global information management dedicated exclusively to medical science. ::: Specialisation primarily in medical technology and diagnostics, regulatory affairs and pharmaceuticals, dental medicine and chemistry. ::: Vast experience in managing large scale highly specialized medical translation & localization projects in a broad variety of languages and language combinations. ::: More than 600 medical and pharmaceutical experts in over 100 countries are engaged in translating, producing, managing and documenting your medical information ::: Using our individually tailored solutions allows a wide range of national and multinational companies in the medical and pharmaceutical industries to successfully publish product and patient information material. For the benefit of the clients. :::::DEUTSCH::::: > Übersetzungsdienstleistungen und globales Informationsmanagement exklusiv nur für den Bereich Medizin. ::: Hauptfachgebiete sind Medizintechnik und Diagnostik, Zulassung und Dentalmedizin sowie medizinische Spezialdisziplinen. ::: Das Leistungsspektrum umfasst spezialisierte Lösungen für Übersetzungsdienstleistungen, Informationserstellung, globales Informationsmanagement und XML Dokumentationsanwendungen. ::: Mehr als 600 medizinische und pharmazeutische Experten in über 100 Ländern übersetzen, erstellen, managen und dokumentieren Ihre medizinische Informationen. ::: Individuell zugeschnittene Lösungen für Informationsprozesse, durch die viele nationale und internationale Unternehmen aus der Medizin- und Pharmaindustrie erfolgreich ihre Produkt- und Patienteninformationen publizieren. Zum Vorteil der Kunden. Auch Ihrer!

Organizations

ADÜ

Professional experience

2006 - Jun 2009

Owner

(The company name is only visible to registered members)

Industry: Translation & Localization, IT, Translation, Localisation, Localization, L10N Übersetzung, Fremdsprachen, Lokalisierung, Webseitenlokalisierung vertalen, vertaalservice, lokaliseren, tradução, serviços de tradução, localização

Apr 2009 - present

(8 months)

Project Manager "Medical Devices"

mt-g | the medical information company, http://www.mt-g.com

Industry: Medical Services

2004 - 2005

Localization QA Engineer

McAfee, http://www.mcafee.com

Industry: Information Technology & Services

2002 - 2004

Localization Engineering Lead

Lionbridge Technologies, http://www.lionbridge.com

Industry: Translation & Localization

2000 - 2002

Software Localization Engineer - Online Documentation & CAT-Specialist

iSP - International Software Products, http://www.isp.nl

Industry: Translation & Localization

Technical Dokumentation & Localization Expert

Henrys, http://www.henrys-online.de

Industry:

Status

Freelancer

Educational background

University/College

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 1989 - 1997

Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim - Germany, Diplom-Übersetzer

Universidade Nova de Lisboa - Portugal

Universidade Nova de Lisboa - Portugal

Universiteit Hasselt - Belgium

Languages

German, English (Fluent), Portuguese (Good knowledge), Italian (Basic knowledge), Dutch (Fluent), French (Basic knowledge)

Not a member yet?

XING is a business network for professionals that successfully combines know-how with know-who.

Discover the benefits of XING:

Find deals, new employees or jobs
Find coworkers and friends
Talk to experts in all fields

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!