Josiane Klein
www.josianeklein.fr
Traduction allemand/français - Recherche documentaire bilingue(The company name is only visible to registered members)
- 67000 STRASBOURG
- France
Personal information
- Wants
- entreprises, professions libérales (avocats, consultants, ...), artisans travaillant avec des pays germanophones / contacts avec d'autres travailleurs indépendants / opportunités de formation ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Übersetzungsaufträge Deutsch>Französisch (Anwälte, Berater, Handwerker, ...) / Kontakte mit anderen Freiberuflern / Weiterbildungen
- Interests
- allemand, Allemagne, guitare classique, musique d'ensemble, lecture, informatique
- Groups
-
Professional experience (12 years)
-
-
Nov 2005
- present
(6 years, 7 months)
-
Traduction allemand/français - Recherche documentaire bilingue
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Others, professions libérales, TPE/PME, agences de traduction formation, conseil, médico-social
-
Nov 2005
- present
-
-
Jun 2000
- Sep 2007
(7 years, 4 months)
-
Industry: Health & Fitness
-
Jun 2000
- Sep 2007
-
-
Sep 2000
- May 2005
(4 years, 9 months)
-
consultant en management de santé
Industry: Management Consulting
-
Sep 2000
- May 2005
- Employment status
- Freelancer
Educational background
- Sep 1979 - Jun 1981
-
Lycée René Cassin - Strasbourg (anciennement Lycée Schoch)
BTS Secrétariat trilingue (allemand/anglais)
secrétariat trilingue (allemand/anglais)
- Languages
- German, English, French
Contact details
-
- Birth/Maiden name
- Keil
About me
Sie müssen Texte vom Deutschen ins Französische übersetzen?
Ich übersetze ausschließlich in die französische Sprache, meine Muttersprache. Meine Arbeitsschwerpunkte sind Geschäftsunterlagen, Tourismus und Musik (in meiner Freizeit spiele ich klassische Gitarre). Hier finden Sie eine Liste meiner letzten Arbeiten.
Über mich
Ich wohne im Elsass, ganz in der Nähe von der deutsch-französischen Grenze. Meine Mutter ist in Deutschland geboren und ich bin in einem zweisprachigen Umfeld aufgewachsen.
Meine Kunden sind hauptsächlich Freiberufler, Handwerker und kleine Unternehmen, in ganz Europa und noch weiter.
__________________________________________________________________________
Vous travaillez avec l'Allemagne ou un autre pays germanophone…
Vous avez des documents à traduire de l'allemand vers le français…
Je traduis exclusivement vers le français vos textes à contenu général ou technique. Mes domaines de prédilection sont les documents commerciaux et juridiques, le tourisme et la musique (pendant mes loisirs, je joue de la guitare classique). Vous trouverez une liste de mes dernières traductions ici.
Vous recherchez des informations pour préparer un dossier, sur un client, un concurrent, …
Je collecte pour vous les données pertinentes à partir de sources en allemand et/ou en français, le cas échéant je traduis les documents importants ou certains extraits, et je rédige une synthèse en français.
Mon parcours
J'habite en Alsace, tout près de la frontière. Ma mère est allemande et j'ai toujours vécu dans un environnement familial bilingue.
Mes principaux clients sont des professions libérales, des artisans et des TPE dans toute l'Europe et même au-delà.
___________________________________________________________________________
Deutsch-Französisches Gitarren-Glossar / glossaire français-allemand de la guitare
www.josianeklein.fr
___________________________________________________________________________
Ich freue mich, von Ihnen zu hören / N'hésitez pas à me contacter
Josiane KLEIN
Traduction allemand > français
Recherche documentaire bilingue
klein.josiane (at) gmail.com
www.josianeklein.fr
+33 (0)6 70 49 25 85
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Rainer Weisensee, Stefanie Weigand, Ulrich Mahler, Marc Ange Ntouda(More contacts may only be viewed by registered member)