Julia Frenzel
Selbstständig, Übersetzerin & Dozentin für Englisch, jf Language Services & Mortimer English Club
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Frenzel
Bis heute 11 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2013
Übersetzerin & Dozentin für Englisch
jf Language Services & Mortimer English Club
Übersetzungen und Korrekturlesen, insbesondere von Texten aus den Bereichen Medizintechnik und Wirtschaft; Englischunterricht für Kinder von 2 bis 10 Jahren
2 Jahre und 5 Monate, Aug. 2010 - Dez. 2012
Übersetzerin
Cs2 Informatik GmbH & Co. KG
Übersetzung von überwiegend medizintechnischen Texten; Korrekturlesen; Projektmanagement; Terminoligiearbeit; gelegentlich Unterstützung der technischen Redaktion
1 Jahr und 6 Monate, Feb. 2009 - Juli 2010
Kundenbetreuerin/Übersetzerin
Inspire Tech UK Ltd, Salford/England
Betreuung der englischen, deutschen und französischen Kunden; Übersetzung von Produktbeschreibungen; zunächst studienbegleitend in Teilzeit, anschließend in Vollzeit
1 Jahr und 4 Monate, Feb. 2009 - Mai 2010
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Übersetzen ins Deutsche
University of Salford, Salford/England
Studienbegleitend während des Übersetzerstudiums, später als Nebenjob
3 Jahre und 11 Monate, Nov. 2004 - Sep. 2008
Assistentin in Redaktion und Personalabteilung
Springer Science+Business Media, München
Studienbegleitend während des Übersetzerstudiums
7 Monate, Feb. 2004 - Aug. 2004
Assistentin in der Personalabteilung
Springer Science+Business Media, München
2 Jahre und 6 Monate, Sep. 2001 - Feb. 2004
Auszubildende zur Verlagskauffrau
BertelsmannSpringer Science+Business Media, München
Ausbildung von Julia Frenzel
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2009
University of Salford, England
2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2008
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
Fachrichtung: Wirtschaft / Sprachen: Englisch, Französisch
3 Monate, Juli 2006 - Sep. 2006
ADAC, Lyon/Frankreich
Praktikum im Callcenter zur Verbesserung der französischen Sprachkenntnisse
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2006
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
Handelskorrespondenz / Sprachen: Englisch, Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Isländisch
-