• Home
• Julie Ciesielski

Personal information

• Wants

  Translation work, translations from English into German or German into English, Any subjects, mainly IT/ computers, Business, Literature, Social Science, Telecommunications, Marketing, Travel+Tourism, general topics, auf Deutsch: Übersetzungsaufträge, Aufträge für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische

• Haves

  Translation from English into German and vice versa, translation experience, Mother tongue German, but I have been living in the UK for 10 years, Diploma in Translation from the Institute of Linguists, Masters in Applied Translation from Exeter University, Specialist subjects: IT/ computers, Business/ Finance, Literature, Social Science, Telecommunications, Recent projects for VW, BMW, Daimler/ Mercedes from German into English: Requests for proposal, Business documentations, computer manuals Projects from English into German: Computer manuals, Business letters/proposals, surveys, manual for printer/fax/copier, software training, marketing project which was published as a book in Germany, I am also in close contact with an international translation agency in case you need a translation done for any other combinations auf Deutsch: Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische, Übersetzungserfahrung, Muttersprache Deutsch, aber ich lebe schon seit 10 Jahren in England, Übersetzungsdiplome, Diploma in Translation vom Institute of Linguists, Masters in Applied Translation von der Exeter University, Spezialisiert in: IT/ Computer, Business/ Finanzen, Literatur, Sozialkunde, Telecommunications, Letzte Projekte für VW, BMW, Daimler/ Mercedes vom Deutschen ins Englische: Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsdokumentationen, Bedienungsanleitungen Projekte vom Englischen ins Deutsche: Bedienungsanleitungen fuer Computer und Software, Printer/Fax/Kopiergeraet Geschäftsbriefe/-ausschreibungen, Umfragen, Softwaretraining, Marketingprojekt, das in Deutschland als Buch herausgegeben wurde, Ich habe auch engen Kontakt zu einer internationalen Übersetzungsagentur, daher kann ich auch Übersetzungen fuer andere Kombinationen organisieren

• Interests

  Translation, Languages, learning new languages, learning about new translation topics, Business, IT, Marketing, Travel+Tourism, sport, keeping fit, basketball, travelling auf Deutsch: Übersetzen, Sprachen, neue Sprache lernen, neue Übersetzungsthemen erforschen, Business, IT, Marketing, Reisen, Sport, Fitness, Basketball

• Organizations

  Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) after Diploma in Translation was awarded Masters in Applied Translation from Exeter University Member of translator's netword Proz, Profile: www.proz.com/profile/106090 (Certified Pro)

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  English (Fluent), German (First language), French (Basic knowledge), Italian (Basic knowledge), Spanish (Good knowledge), Portuguese (Good knowledge), Dutch (Fluent)