Karolina Kuszyk

Selbstständig, freie Übersetzerin, Autorin und Trainerin/Coach, Karolina Kuszyk

Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen Deutsch / Polnisch
Übersetzungen Literatur
Übersetzungen Publizistik
Übersetzungen Journalistik
Übersetzungen Psychologie
Übersetzungen Medizin und Soziales
Trainings/Coaching für interkulturelle Komeptenzen
deutsch-polnische Kooperationen
journalistische und schriftstellerische Tätigkeit
Sprachtrainings Deutsch / Polnisch
meine Stärken: interkulturelle Kompetenzen
Mehrsprachigkeit
Selbstdisziplin
Kreativität und Empathie

Werdegang

Berufserfahrung von Karolina Kuszyk

  • Bis heute 10 Jahre und 7 Monate, seit Sep. 2013

    Mitarbeit bei "XENOS - Integration und Vielfalt" (Bundesprogramm)

    Diakonisches Werk Teltow-Fläming e.V.

  • Bis heute 14 Jahre und 3 Monate, seit 2010

    Trainerin und Coach für interkulturelle Kompetenzen

    Karolina Kuszyk

    Trainings für interkulturelle Kompetenzen für mono-, bi- und multinationale Gruppen, individueller Coaching; Schwerpunkte: deutsch-polnische Kommunikation, Beratung vor Antrittsbesuchen in Polen, Interkulturalität in der Medizin und Pflege

  • Bis heute 14 Jahre und 3 Monate, seit 2010

    Korrespondentin und Feuilletonistin

    Notes Wydawniczy

    Verfassen von Feuilletons über Neuerscheinungen auf dem deutschen Büchermarkt für "Notes Wydawniczy", polnische Zeitschrift für Leser und Verleger; eigene Rubrik "Übersetzer empfehlen"

  • Bis heute 15 Jahre und 3 Monate, seit 2009

    Sprachdienst: Übersetzen, Dolmetschen, Sprachtrainings

    Tropical Islands Holding

    Bei Tropical Islands Holding bin ich als externe Mitarbeiterin für deutsch-polnische Sprachdienstleistungen in der Marketing-Abteilung (Übersetzung, Betreuung der polnischen Homepage und der polnischen Gästezeitung) sowie für Sprachtrainings für Service-Mitarbeiter zuständig.

  • Bis heute 23 Jahre und 3 Monate, seit 2001

    freie Übersetzerin und Lektorin

    Verlage, Kulturinstitutionen, deutsch-polnische Kooperationen

    Ich bin als freie Übersetzerin und Lektorin für Deutsch und Polnisch tätig. Meine Schwerpunkte in der Übersetzungsarbeit sind: Publizistik, Psychologie, Philosophie, Medizin und Soziales, Human Ressources, Interkulturalität, PR und Marketing

  • Bis heute

    freie Übersetzerin, Autorin und Trainerin/Coach

    Karolina Kuszyk

  • 2011 - 2012

    Polnische Schlussredaktion der Sendung European Circle Report

    European Circle Report, TV Berlin

    Schlussredaktion der polnischen Ausgabe der Informationssendung European Circle Report bei TV Berlin

  • 2010 - 2011

    Redakteurin

    n-ost e.V., in Zusammenarbeit mit der Bundeszentrale für politische Bildung

    Schlussredaktion der polnischen Ausgabe der europäischen Presseschau "eurotopics" für das Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung in der Zusammenarbeit mit der Bundeszentrale für politische Bildung (abgeschlossenes Projekt).

  • 2005 - 2010

    Dozentin

    ESL Prolog Berlin

    Dozentin für Polnisch als Fremdsprache, Durchführung von Sprachkursen (alle Niveaus), Mitwirkung bei EU-Sprachprojekten, z.B. deutsch-polnisch-türkisches Projekt Trialog für Auszubildende

  • 1999 - 2001

    Dolmetscherin und Assistentin der Geschäftsführung bei AMBA S.A., Polen

    AMBRA S.A.

    Dolmetscherin und Übersetzerin, Assistentin des technischen Leiters, später Assistentin der Geschäftsführung

Ausbildung von Karolina Kuszyk

  • 2009 - 2010

    Trainerausbildung

    Artop Berlin / Humboldt Universität Berlin

    Zertifizierte Trainerin und Coach für interkulturelle Kompetenzen, deutsch-polnische Kommunikation, interkulturelle Teambildung

  • 2005 - 2008

    Kulturwissenschaft

    Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)

  • 1996 - 2003

    germanische Philologie

    Universität Warschau

  • 1996 - 2003

    polnische Philologie

    Universität Warschau

  • 1992 - 1996

    Allgemeinbildendes Lyzeum Nr. 1 in Legnica Polen

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Polnisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Gut

  • Russisch

    Gut

Interessen

Interkulturalität
deutsche Literatur der Gegenwart
skandinavische Kinder- und Jugendliteratur
bildende Kunst

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z