• Home
• Karoline Mrazek

Personal information

• Wants

  Die Zusammenarbeit mit Unternehmen, Geschäftspartnern oder Freelancern, die Bedarf an hochqualitativen Texten in Deutsch und Englisch rund um Produkte haben. Meine Partner sind Auftraggeber, die eine Optimierung der internationalen, regionalen oder lokalen Vermarktung ihrer Produkte oder Dienstleistungen durch professionelle Dokumente und Produktunterlagen anstreben. (Stichworte: langfristige Zusammenarbeit, partnerschaftliche Projektarbeit, KMUs mit Outsourcingabsichten, Dokumentationsteams mit Kapazitätsengpässen, international expandierende mittelständische Unternehmen im deutschsprachigen Raum, Entwicklungsabteilungen mit Dokumentationsbedarf)

• Haves

  http://www.dokuconsult.at, Mein SPEZIALGEBIET ist die Erstellung von Software-Dokumentationen in Deutsch und Englisch als externer Technischer Redakteur (Technical Writer). Darüber hinaus führe ich Usability-Überarbeitungen von umfangreichen Textdokumenten zur besseren Nutzbarkeit der enthaltenen Informationen für Banken, IT-Unternehmen und Hersteller von erklärungsbedürftigen Produkten durch. MARKETING- UND PRODUKTTEXTE: In den letzten Jahren war ich darüber hinaus in meiner Funktion als Technischer Übersetzer (Technical Translator) an zahlreichen Lokalisierungs- und Internationalisierungs-Projekten beteiligt. Als Übersetzerin mit Universitätsabschluss und jahrelangen Erfahrungen in der Auslandswirtschaft bin ich auch in der Verfassung englischer Marketingunterlagen und Websites sehr versiert. Auftraggeber erhalten mit mir eine zuverlässige Partnerin, bei der Fachwissen aus Dokumentation, Englisch und Marketing konvergieren. Meine BRANCHENERFAHRUNGEN erstrecken sich vom Bankwesen über Telekommunikation bis zur Informationstechnologie, sowie Maschinenbau, Anlagenbau und Fertigungsindustrie. (Stichworte: Technical Writer, Technischer Redakteur, Handbücher, Online-Hilfen, Bedienungsanleitungen, Fachübersetzungen, Informationsdesign, professionelle englische Werbetexte, internationale Marketingtexte, englische Produktfolder und Unternehmensbroschüren). ///////////////ENGLISH SUMMARY (http://www.dokuconsult.com): I offer translation, internationalization and localization services (English <> German) in the subject areas software development, banking, finance, engineering, instrument and tool building, mechanical engineering, manufacturing industry, and information and telecommunication technology. My specialties are user manuals, instruction guides, instrument user interfaces, software GUIs, marketing collateral, and company websites.

• Interests

  Subjektivität, Lernpsychologie, Astronomie, Astrofotografie, Süden, Science, Fiction, Science-Fiction, Reisen, Katzen, Chillen, Kognitionswissenschaft, Psycholinguistik

• Organizations

  Society for Technical Communication, Deutsche Gesellschaft für Technische Kommunikation

• Groups

  

• Employment status

  Entrepreneur

Educational background

• Languages

  German, English, Spanish, French