• Home
• Katerina Athanasaki

Personal information

• Wants

  translation, traducción, Übersetzung, μετάφραση, μεταφράσεις, medical translation, medizinische Übersetzung, traducción medica, ιατρική μετάφραση, ιατρικές μεταφράσεις, pharmaceutical, φαρμακευτικά, traducción farmacéutica, IVD, clinical studies, EMEA SPCs and Annexes, Greek, griego, Griechisch, ελληνικά, English, inglés, Englisch, αγγλικά, German, alemán, Deutsch, γερμανικά, Spanish, español, castellano, Spanisch, ισπανικά, IVD, Trados, SDLX, SDL Trados, Wordfast Pro, Idiom Worldserver, Logoport, Logoport XLIFF Editor, Passolo, transcreation, proofreading, editing, back translation, cultural adaptation, post-dtp proofreading, QA, transcription, copywriting, software localization, reconciliation

• Haves

  translator, Übersetzer, Übersetzerin, traductor, traductora, μεταφραστής, μεταφράστρια, experience, qualified, medical translation, pharmaceutical translation, IVD translation, accredited, certified, ATA, Panhellenic Association of Translators, University degree in Translation, translation memory, TM, Trados, SDL Trados, SDLX, Idiom Worldserver, Wordfast Pro, Logoport, Logoport XLIFF Editor, Passolo, professional translation, Spanish, español, castellano, Spanisch, German, alemán, Deutsch, English, inglés, Englisch, traduction, traducción, Übersetzung, Fast, accurate, attention to detail, achievement-oriented, transcreation, proofreading, editing, back translation, cultural adaptation, post-dtp proofreading, QA, transcription, copywriting, software localization, reconciliation

• Interests

  languages, CAT tools, medical writing, social media, literature, new technologies, travel

• Organizations

  Panhellenic Association of Translators (PEM), Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP), American Translators Association (ATA)

• Groups

  

• Employment status

  Freelancer

Educational background

• Languages

  English (Fluent), Greek (First language), Spanish (Fluent), German (Fluent), Turkish (Basic knowledge)