You can only view this photo if you sign up to XING.

Katrin Schmidt

Übersetzerin ES/CA > DE

(The company name is only visible to registered members)

08024 Barcelona
Spain

Want to know more about Katrin Schmidt?

All you need to do is sign up for free on XING.

Personal information

Professional experience

2009 - present

(Only visible to registered members)
2011 - present

Deutschlehrerin

International House

Industry: Education
2009 - present

Deutschlehrerin

ABCHumboldt

Industry: Education
Jan 2005 - Dec 2008
(4 years)

Becaria (Doktorstipendiatin)

Universitat de Barcelona

Industry: Research
Mar 2004 - Jul 2004
(5 months)

Praktikantin

Herder Editorial, http://www.herdereditorial.com

Industry: Publishing
Jan 2001 - Feb 2004
(3 years, 2 months)

DaF - Profesora de alemán como lengua extranjera

ESO Euroschulen Würzburg, http://www.nordbayern.eso.de

Industry: Education

Educational background

Sep 2009 - Sep 2011

ISTRAD + Universität Córdoba
Übersetzung Spanisch - Deutsch, MASTER

Akademische Texte
Sep 2004 - Sep 2007

Universität Barcelona
Applied Linguistics, Suficiencia Investigadora (mit Master vergleichbar)

Nonverbale Kommunikation
Nov 1996 - Jan 2004

Universität Würzburg
Germanistk, Hispanistik, Magistra Artium

Deutsche Sprachwissenschaft

Languages

German, Spanish

About me

Als studierte Germanistin und Hispanistin (mit Grundstudium der Philosophie und Aufbaustudiengängen in Angewandter Linguistik und Master in Übersetzung ES <> DE) habe ich mich besonders auf akademisch-geisteswissenschaftliche Übersetzungen spezialisiert (v.a. Philosophie, so habe ich bereits Texte über Ramon Llull, Kant und die Mythosauffassung von Blumenberg übersetzt bzw. Korrektur gelesen).
Selbstverständlich führe ich auch andere Übersetzungen ES/CA > DE (Zeitungstexte, historische, touristische, technische, juristische Texte etc.) durch.
Außerdem bin ich als Deutschlehrerin im Unternehmens- und Universitätsbereich tätig.