You can only view this photo if you sign up to XING.
Magdalena Kuckertz
Magistra der Germanistik (PL.), Magistra in Europastudien, geprüfte Übersetzerin
Inhaberin(The company name is only visible to registered members)
- 53879 Euskirchen
- Germany
Personal information
- Wants
- deutsch-polnische Projekte, polnisch-deutsche Projekte, Institutionen und Firmen mit Geschäftskontakten nach Polen, polnische Firmen und Institutionen mit Geschäftskontakten nach Deutschland, Verlage, Werbeagenturen, Aufträge für Korrekturen in Polnisch, Aufträge für Lektorieren in Polnisch, Übersetzungsaufträge für Polnisch und Deutsch, Aufträge für Projektbegleitung, Aufträge für Korrespondenzführung in Polnisch und Deutsch, Aufträge für Reisemanagement in Polen und Deutschland, Aufträge für Sprachtraining Polnisch und Deutsch als Fremdsprache, Aufträge für Beratung über deutsch-polnische Beziehungen, Aufträge für Vorträge über Polen und Deutschland (Wirtschaft, Politk, Landeskunde, Kultur), Aufträge für Messe-Dolmetschen in Polnisch/Deutsch
- Haves
- Beratung über deutsch-polnische Beziehungen, Übersetzungen ins Polnische und ins Deutsche, Beglaubigungen, Sprachtraining Polnisch/Deutsch als Fremdsprache, Vorträge über Polen/Deutschland (Politik, Wirtschaft, Landeskunde, Kultur), Reisebegleitung und Reisemanagement in Polen/Deutschland mit Dolmetschertätigkeiten, Korrespondenzführung in Polnisch/Deutsch, Begleitung deutsch-polnischer Projekte, Schulungen im Bereich internationaler Kompetenz mit dem Schwerpunkt: deutsch-polnische Beziehungen, Dolmetschen Polnisch/Deutsch bei Messen in Polen und Deutschland, Korrektur und Lektorieren polnischer Texte
- Groups
-
Professional experience (11 years, 11 months)
-
-
Jan 2007
- present
(5 years, 5 months)
-
(Only visible for registered members)
-
Jan 2007
- present
-
-
Aug 2010
- present
(1 year, 10 months)
-
TERTIA Berufsförderung GmbH & Co. KG
Industry: Education
-
Aug 2010
- present
-
-
Nov 2009
- present
(2 years, 7 months)
-
Bildungswerk der Erzdiözese Köln
Industry: Education
-
Nov 2009
- present
-
-
Jun 2008
- present
(4 years)
-
JugendMigrationsDienst Euskirchen
Industry: Others
-
Jun 2008
- present
-
-
Sep 2005
- present
(6 years, 9 months)
-
Industry: Education
-
Sep 2005
- present
-
-
Apr 2002
- Jul 2005
(3 years, 4 months)
-
Industry: Nursing & Personal Care
-
Apr 2002
- Jul 2005
-
-
Nov 2003
- Dec 2003
(2 months)
-
Industry: International Affairs
-
Nov 2003
- Dec 2003
-
-
Dec 2001
- Dec 2001
(1 month)
-
Industry: Broadcast Media
-
Dec 2001
- Dec 2001
-
-
Jul 2001
- Sep 2001
(3 months)
-
Industry: Print Media
-
Jul 2001
- Sep 2001
-
-
Sep 2000
- Jul 2001
(11 months)
-
Industry: Others
-
Sep 2000
- Jul 2001
-
-
Sep 2000
- Apr 2001
(8 months)
-
Industry: International Affairs
-
Sep 2000
- Apr 2001
-
-
Jul 2000
- Sep 2000
(3 months)
-
Industry: International Affairs
-
Jul 2000
- Sep 2000
-
-
Jun 2000
- Jul 2000
(2 months)
-
Industry: International Affairs
-
Jun 2000
- Jul 2000
-
-
Apr 2000
- Apr 2000
(1 month)
-
Union Europäischer Föderalisten UEF Polska
Industry: International Affairs
-
Apr 2000
- Apr 2000
-
-
Feb 2000
- Mar 2000
(2 months)
-
Industry: Print Media
-
Feb 2000
- Mar 2000
-
-
Jul 1999
- Aug 1999
(2 months)
-
Industry: Print Media
-
Jul 1999
- Aug 1999
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
- Mar 2002 - Jul 2005
-
RWTH Aachen
Europastudien, Magister
Europapolitik, Europäische Wirtschaft, Europarecht, Europäische Geschichte
- Oct 2000 - Sep 2001
-
Universität Stuttgart
Germanistik
- Oct 1997 - Oct 2001
-
Universität Lodz
Germanistik, Magister
- Apr 1996 - Sep 1997
-
Universität Köln
Germanistik
- Aug 1995 - Feb 1996
-
Universität Köln
Sprachkurs Deutsch als Fremdsprache
- Oct 1993 - Jun 1995
-
Universität Lodz/Polen
Kulturwissenschaft, nur Grundstudium
- Languages
- German (Fluent), Polish (First language), English (Good knowledge), Russian (Basic knowledge)
Contact details
-
- Birth/Maiden name
- Siejka
About me
Autorin, Verfasserin und Texterin des deutsch-polnischen Blogs
PolonusGermanus Blog
http://www.polonusgermanus.de/blog/Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Ilka Bickmann, Marc Ortlieb, Honorata Siejka, Michał Bodzek(More contacts may only be viewed by registered member)