Martina Fischer
Bis 2021, in Weiterbildung, auf Arbeitssuche, Margarete Steiff-Refugio;
Giengen an der Brenz, Deutschland
Über mich
Durch meine Berufsausbildungen als staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin und staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache mit 23jähriger Berufserfahrung in der pharmazeutischen Industrie verfüge ich über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit fließenden Englischkenntnissen. In meiner 5 1/2 Tätigkeit als Sachbearbeiterin war ich im Customer Service tätig und habe mich schriftlich und telefonisch um deutsch- und englischsprachige Club-Mitglieder gekümmert, Anmeldungen und Kündigungen bearbeitet sowie unser Club-Magazin Korrektur gelesen und Korrekturen für de Web-Site weitergeleitet.
Werdegang
Berufserfahrung von Martina Fischer
6 Monate, Nov. 2020 - Apr. 2021
in Weiterbildung, auf Arbeitssuche
Margarete Steiff-Refugio;
befristete Angestellte der Refugio Transfergesellschaft mbH, Plochingen
Unterstützung der Club-Leitung bei redaktionellen Themen durch Korrekturlesen in Deutsch und Englisch Übernahme kleinerer Übersetzungen vom Deutschen ins Englische Betreuung der Steiff Club-Vertretungen in Übersee Mitorganisation der Club-Events von Club-Händlern aus dem europäischen Ausland Korrespondenz in Deutsch, Englisch und Französisch Allgemeiner Telefonservice Telefonische und schriftliche Kommunikation mit Club-Mitgliedern und Kunden aus dem Ausland sowie generelle Pflege des Datenbestandes
23 Jahre und 1 Monat, Apr. 1992 - Apr. 2015
Übersetzerin der Abteilung Regulatory Affairs
Teva ratiopharmÜbersetzung zulassungsrelevanter Unterlagen sowie von Dokumenten aus weiteren Abteilungen der Firma (IT, Packmittel, technische Datenblätter etc.)
Ausbildung von Martina Fischer
Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2021
Office Managerin
WBS-Training
Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2021
Office Managerin
WBS Training
2 Jahre und 4 Monate, Sep. 1989 - Dez. 1991
Übersetzerin Englisch, Nebensprache Spanisch
Fachakademie für Fremdsprachenberufe München
Fachgebiet Technik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen