Michael Seybold

Kundenberater und Projektarbeiter in der Sprachenindustrie

Ihre Unternehmenskommunikation - Wir schreiben, editieren, übersetzen.

(The company name is only visible to registered members)

8152 Glattbrugg-Zürich
Switzerland

Contact Michael Seybold!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Geschäftliche Kontakte und Austausch - zum Beispiel zu diesen Themen: Übersetzungsmanagement, Projektmanagement, Workflow Management, Sprachtechnologie, Übersetzung der Zukunft, Web 2.0-Anwendungen, CRM, Vertrieb, Zusammenarbeit, Wirtschaftsdemokratie. _______________________________________________________________________________________________ Private Kontakte und Austausch zu (siehe "Über mich")
Haves

Beratung zu Sprachdienstleistungen und -technologien sowie deren Umsetzung und Anwendung in den Bereichen Unternehmenskommunikation, Produktinformation und technische Dokumentation. _______________________________________________________________________________________________ Dienstleistungen: Texten, Schreiben, Ghostwriting, Übersetzung, Lokalisierung, redaktionelle Überarbeitung, Korrektorat, Desktop Publishing, Druck, Dolmetschen, maschinelle Übersetzung, Terminologie, Sprachberatung, Projektmanagement, Reputationsmanagement. _______________________________________________________________________________________________ Für die Branchen: Bank- und Finanzwesen, Life Science, Medizintechnik, Pharma, Versicherungen, Consulting, Recht, Telekommunikation, Transport und Logistik, Technik und Produktion, Konsumgüter und Export. _______________________________________________________________________________________________ Produkte: Sprachtechnologie, Prozesstechnologie, Systemintegration TMS/CMS, Online Collaboration, maschinelle Übersetzung, Workflow Management, Online-Terminologie, Online-Translation Memory, SDL Trados, Across.
Interests

Alles, was im engeren und auch im weitesten Sinn mit meinem Beruf und meiner Tätigkeit zu tun hat. Neues lernen? Immer gerne! _______________________________________________________________________________________________ Ansonsten vieles, was das Leben lebenswert macht. Was das für mich heisst, steht auf der Seite "Über mich".
Organizations

tekom - Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (www.tekom.de) _______________________________________________________________________________________________ BDÜ - Bundesverband (Deutschland) der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (www.bdue.de)
Groups

Professional experience (16 years, 8 months)

Oct 2009 - present
(2 years, 8 months)

Ihre Unternehmenskommunikation - Wir schreiben, editieren, übersetzen.

(The company name is only visible to registered members)

Industry: Translation & Localization
Feb 2009 - May 2009
(4 months)

Vertriebsleiter

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH, http://www.dog-gmbh.de

Industry: Translation & Localization, Dienstleistung, Software-Entwicklung, technische Dokumentation, Software-Lokalisierung, Beratung/Consulting
Mar 2004 - Jan 2009
(4 years, 11 months)

Leiter Projektkoordination Medizintechnik

mt-g medical translation GmbH & Co. KG, http://www.mt-g.com

Industry: Translation & Localization, Dienstleistung, Informationsmanagement, technische Dokumentation, Software-Lokalisierung, Medizintechnik.
Aug 2003 - Feb 2004
(7 months)

Projektmanager

mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH, http://www.mpue.com

Industry: Translation & Localization, Dienstleistung. Beratung.
Nov 2001 - Jul 2003
(1 year, 9 months)

Technical Writer

abaXX Technology AG, http://www.abaxx.com

Industry: Information Technology & Services, Unternehmenssoftware für die Web-basierte Abbildung von Geschäftsprozessen.
Oct 2000 - Oct 2001
(1 year, 1 month)

Technical Writer

Brokat AG, http://www.brokat.com

Industry: Information Technology & Services, Unternehmenssoftware für die Web-basierte Abbildung von Geschäftsprozessen.
Oct 1998 - Sep 2000
(2 years)

Information Developer

SAP AG, http://www.sap.com

Industry: Information Technology & Services, Unternehmenssoftware.
Jun 1995 - Sep 1998
(3 years, 4 months)

Project Manager, Translator

STAR Deutschland AG, http://www.star-group.net

Industry: Translation & Localization, Dienstleistung, technische Dokumentation, Redaktionssystem, Workflowsystem, Softwareentwicklung, Terminologie.

Employment status

Executive

Educational background

Oct 1989 - May 1995

Universität des Saarlandes, Saarbrücken
FR 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Dolmetschen & Übersetzen, Diplom-Übersetzer

Schwerpunkte: Sprachen: Spanisch, Englisch. Diplomarbeit: "Terminologieverwaltung unter Windows". Vorlesungen/Prüfungen in Maschinenbau und E-Technik. Wissenschaftliche Hilfskraft. Auslandsaufenthalte: Spanien (Barcelona), England (London). Gesamtnote: 1,8.

Languages

German, English, Spanish, Portuguese, French

About me

Grundsätzliches

Bin seit 16 Jahren in der Sprachenindustrie, technischen Dokumentation und Unternehmenskommunikation unterwegs.

Pendle derzeit beruflich zwischen zwei Welten - zwischen Heimatort/Familie in Heidenheim

http://www.heidenheim.de in Süddeutschland und Arbeitsort Zürich. An- und aufregend!