Milada Vlachová
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch-Tschechisch), selbstständig
Regensburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Milada Vlachová
Bis heute 12 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2011
Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch-Tschechisch)
selbstständig
2 Jahre und 8 Monate, Mai 2009 - Dez. 2011
Redakteurin
TVA Ostbayern
Mitwirkung an der grenzüberschreitenden Sendung „Böhmen und Bayern. Perspektiven einer Nachbarschaft“ Planung und Durchführung von Dreharbeiten, Erstellen von Beiträgen (Texte & digitaler Schnitt), Übersetzungsarbeiten, Dolmetschen bei Dreharbeiten in Tschechien
4 Jahre und 3 Monate, Juni 2007 - Aug. 2011
Pädagogische Mitarbeiterin für das Programm „Freiwillige Berufliche Praktika“
Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem Regensburg
Beratung von Trägern und Einsatzstellen, Organisation und Durchführung von Seminaren und begleitenden Veranstaltungen, Erstellung von Konzepten und Projektanträgen
2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2006 - Dez. 2008
Wissenschaftliche Hilfskraft
Europaeum an der Universität Regensburg
Mitarbeit an Projekten mit MOE-Bezug, Projektmanagement, Öffentlichkeitsarbeit, Organisation von Veranstaltungen
3 Jahre und 2 Monate, Dez. 2003 - Jan. 2007
Redakteurin & Moderatorin
TVA Ostbayern
Mitwirkung an der grenzüberschreitenden Sendung „Perspektive Europa“ Planung und Durchführung von Dreharbeiten, Erstellen von Beiträgen, Schreiben von Anmoderationen, Durchführung von Umfragen und Interviews, Moderation, Übersetzungsarbeiten, Dolmetschen bei Dreharbeiten in Tschechien
1 Jahr und 3 Monate, Dez. 2003 - Feb. 2005
Studentische Hilfskraft
Universität Regensburg, Lehrstuhl für Vergleichende Kulturwissenschaft
Mitarbeit am Projekt „Selbst- und Fremdbilder unter Jugendlichen im deutsch-tschechisch-polnischen Vergleich“ im Rahmen des Forschungsverbandes FOROST: Durchführung u. Transkription von Interviews, Übersetzungsarbeiten, Recherchen
3 Monate, Okt. 2004 - Dez. 2004
Radioredakteurin
Funkhaus Regensburg (Radio Charivari)
Formulieren und Verfassen von Infos und Meldungen, Schreiben von Anmoderationen, Vorbereitung und Durchführung von Interviews und Telefoninterviews, Recherche, digitale Schneidetechnik, Vorbereitung und Durchführung von Umfragen, Mitarbeit in der Nachrichtenabteilung
9 Monate, Jan. 2003 - Sep. 2003
Lektorin für Deutsch und Russisch, Bildredakteurin
Lehrbuchverlag FRAUS (Pilsen)
inhaltliche sowie technische redaktionelle Betreuung von Lehrbücher, Koordinierung und Kontrolle der Termine, Zusammenarbeit mit Autoren, Graphikern, dem Satzstudio und der Druckerei, Recherchen zur inhaltlichen Fragen, Korrekturlesen, Vorbereitung und Organisierung von Tonaufnahmen.
3 Monate, Okt. 2002 - Dez. 2002
Senior consultant
Botticelli Public Relation (Prag)
Verfassen und Versenden von Pressemitteilungen, Kommunikation mit Kunden und Journalisten, Entwicklung von Kommunikationsstrategien, Organisation von Pressekonferenzen, Übersetzungsarbeiten
Ausbildung von Milada Vlachová
2003 - 2007
Ost-West-Studien
Universität Regensburg
Kulturwissenschaft und Sprachwissenschaft
1998 - 2001
Fremdsprachen für die Wirtschaftspraxis (Deutsch, Russisch)
Westböhmische Universität Pilsen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Tschechisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Polnisch
Gut
Spanisch
Grundlagen