Nadia Mari - Trad Online Italia Membre Premium Modérateur de groupe

PROFESSIONAL EXPERIENCES

2008-up-to-date Local Manager – Tradonline Italia (Translation Agency)
Translator and Translation Project Manager, free-lancer recruiter and customer assistance and follow-up

www.tradonline-italia.it

1992-2008 Free-lance translator / Interpreter
Source languages: Italian/English/Dutch/French/Spanish
Target languages: English/Italian

Medical: Medical (general), Pathologic Anatomy, Pharmaceuticals, Medical Devices, Genetics, Biology (-tech,-chem, micro-), Chemistry
General Hospital S. Orsola, Bologna, Italy (Ref. Dr Roberto Agosti, pathologist)
Merit Publishing International, London, translation of a book on the Parkinson’s Disease.

Technical translations and Translation Project Management
GD spa, Bologna, Italy
Translating/Editing (automation instruction manuals, operator manuals, safety manuals, maintenance manuals, user’s manuals, machine dictionaries, contracts, glossaries, patents)
(Ref. Mr. Tom Hughes, translation manager).

Other companies: BMW, Alstom Railways, Ansaldo Railways, Suzuki, Kappa, Milano Finanza, Teko-Telekom, Samsung, Siemens, Carpigiani, Datalogic, Cima Ingranaggi, Ima, Zurich Investments, Lloyds TSB

Other fields: Law, Medicine, Medical Devices, Mechanics, Architecture, Railway Signaling Systems, Marketing/Advertising, Tourism, Publishing, Communication, Websites, SEO, Hard- and Software Localization, Telecommunication, Electronics

1998-2000 Managing Director Assistant
“Datasensor”, Monte S. Pietro, (BO) Italy

Marketing Manager Assistant (Stage) - Chamber of Commerce, Bologna, Italy
Consultancy, Optimization, Keyword Advertising, Access Analysis, Marketing Research Reports, Marketing Management Manual, Promotion Leaflets, Web Marketing, Tourism promotion

1993-1994 Market Researches in the medical field, ISIS, London
Market researches for the introduction of a new medicine for the esophagus cancer care

1989-1992 Teacher of the Italian and English languages: NIOW: Talenpraktikum” Uden, Holland

1987-1990 Export Manager Assistant & Customer Care, “Wooden Folks”, Beneden-Leeuwen, Holland

1985-1987 Teacher of French, Technical Institute “Interstudio”, Latina, Italy

EDUCATION

2000-2001 Post-degree course for “Meeting Organisation Management”, Seneca Institute, Bologna, Italy. Main subjects: Organisation of Meetings, Informatics, Accounting, English, Interacting.

1994-1995 Master in “Responsible for International Co-operation and Joint-Venture Projects”, CEFAL, Bologna, Italy. Subjects: International Law, Marketing, Interacting, Services to Enterprises, Community programs for the internationalisation of enterprises, Business English and French, Computer Science.

1986-1990 Degree in Foreign Languages and Business Administration: English, Dutch, French, Spanish, Rome University “La Sapienza”, Grade:110/110 with honours.

1987-1988 Translation course from English and French to Italian and vice versa, Linguistic Advice Centre, Rome, Grade: A.

1986-1987 Course for “Teaching Italian as a Foreign Language”, Koiné Centre, Florence, Italy

1982-1987 General Certificate of Education, “Liceo”, specialising in scientific studies, G. B. Grassi, Latina, Italy, Grade: 54/60

(During the academic studies, I attended courses abroad to improve the knowledge of the languages studied and took part in a project called “The Spontaneous Conversation in English: a Research in the Field”, presented at the Conference of Reims quoted below.)

Presentation of an essay entitled “Being one of the group” at the 6th International Pragmatics Conference, Reims (France).

FOREIGN LANGUAGES
Italian - (mother tongue)
English - excellent (written and spoken).
Dutch - excellent (written and spoken).
French - good (written and spoken)
Spanish - good (written and spoken)
German - learning

RATES
English – Italian 0.07 Eur per word. If the document structure is particularly complex (i.e. it contains tables, graphs, columns, etc.) or the delivery terms are too tight, an additional percentage of 20% shall be added to the total amount.
Italian – English 0.07 Eur per word
Spanish – Italian 0.07 Eur per word
French – Italian 0.07 Eur per word
Dutch – Italian 0.1 Eur per word
Italian – Dutch 0.1 Eur per word
Dutch – English 0.1 Eur per word
The rates are net and tentative, subject to the technicality, quantity regularity and the urgency of the translation assignment.

COMPUTER SKILLS
Windows ‘98, 2000, XP (Office Packet, Adobe InDesign, Page Maker, Power Point, Framemaker, Page Maker, Lotus Smart, Internet), QADistiller (Translation Quality Check SW).

TRANSLATION CAT TOOLS USED
Trados
Sdlx
Transit
Multiterm

www.tradonline-italia.it
© Nadia Mari.

See article:

www.lingo24.com/articles/Being_one_of_the_group--55.html

Translation of the following website into Italian

www.goodsync.com
(

http://www.goodsync.com/translate.html)

My other CVs:

http://nadiamari.language123.com/

http://www.ecademy.com/account.php?id=215648

http://www.traduguide.com/en/p.asp?g=20327

http://babelport.com/members/703

Member of the following clubs:

http://www.linkedin.com/profile?viewProfile=&key=2254912...