Niansheng Gao

Фотографии могут просматривать только зарегистрированные пользователи.

Niansheng Gao

Literaturübersetzer

(Название компании могут видеть только зарегистрированные пользователи)

  • 100089 Beijing
  • Китай

Установить контакт с Niansheng Gao!

Зарегистрируйтесь бесплатно на платформе XING.

Установить контакт

Личное

  • Группы

Опыт работы

  • Тип занятости
    Работаю самостоятельно

Образование

  • Языки
    немецкий

Обо мне

高年生，男，汉族，上海人，北京外国语大学德语教授。多年从事德国文学、翻译理论的教学和研究。1982获联邦德国赫兹基金会奖学金，在德国波鸿鲁尔大学研修两年。1983年应邀出席联邦德国文学翻译家年会，并在会上就文学翻译问题作主旨报告。1992年12月应邀去科隆参加纪念伯尔国际大会；1996年12月主持北京伯尔国际学术讨论会。60年代参加《毛泽东选集》德文版及多次重大会议文件翻译定稿工作。2007年中国翻译协会“资深翻译”荣誉称号。

主编和参加主编《新汉德词典》（1987年获北京首届哲学社会科学和政策研究优秀成果奖）、《新编德汉词典》、《汉德成语词典》、《德语会话手册》、《德国儿童小说》、《卡夫卡文集》等；参加《中国大百科全书》外国文学卷编写。已出版的翻译作品有30余部，400多万字，如《女士及众生相》、《小丑之见》、《亲和力》、《城堡》、《三角钱小说》、《城堡》、《三角钱小说》、《诏泽士兵》、《德意志史》《魏玛共和国史》等。曾在国内外刊物上发表过文章40余篇。已被选入《世界名人录》、《世界华人英才录》、《中国专家大辞典》、《中国翻译家辞典》、《世界优秀专家人才名典》、《中华英才大典》、《中国专家人名辞典》、《中国人物志》等20余种名人录。于1992年享受政府特殊津贴。
 
Professor der Germanistik an der Fremdsprachenuniversität Bejing
Ich beschäftige mich mit der deutschen Literatur und der Übersetzungstheorie.
1982-1984 Stipendiat der Heinrich-Hertz-Stiftung an der Ruhr-Universität Bochum
1996 Vorsitzender des Internationalen Symposiums zum Gedenken an Heinrich Böll in Bejing
2007 Stipendiat des Schriftstellerhauses Stuttgart: Goethes Übersetzung der chinesischen Lyrik
2008 Übersetzung vom "Tagebuch der Anne Frank" (kritische Neuausgabe)
 
Mitherausgeber verschiedener Wörterbücher
Herausgeber von Kafkas Gesamtwerk in chinesischer Übersetzung
 
Übersetzer u. a. von
 
Heinrich Böll
Bertold Brecht
Franz Fühmann
Johann Wolfgang Goethe
Stefan Heym
Franz Kafka
Gotthold Ephraim Lessing
Folke Tegetthoff
Günther Wallraff
Erich Weinert
 

Поиск в сети XING

Найдите в XING новые деловые контакты и встречайтесь со старыми!

Контакты

Christiane Bergfeld

(просмотр других контактов разрешен только зарегистрированным пользователям)