Contact Paul Pachnik!
Join the business network XING - Membership is free and without obligation.
Contact now
Already a member? Log in and add Paul Pachnik as a contact.
Professional experience
Jun 2004 - present
(5 years, 9 months)
to present
to present
to present
to present
to present
to present
to present
to present
Status
Freelancer
About me
Few words about me:
* Ex-journalist, native Polish (language expert).
* Technical/localization translator (5 years as a freelance localization translator). Resume available on request.
* Good DTP skills.
Services
* Proofread — also translators and agencies test translations proofread. Post-DTP proofreads.
* Translation
* QA — Quality Analysis of translations. Provides you with detailed description of mistakes.
* Translation teams management — Managing translation workflow, terminology queries, translators work and deadlines.
* Marketing researches — Internet researches describing current tendencies on the Polish Web and helping to promote your brand online.
* Confidentiality — It's not a joke. Would your client like to have their tender information leaked? Art of keeping a secret is really important in our industry.
* Application testing — performing tests of software functionality and UI translation.
* Software consultant — consulting solutions of software companies entering Polish market.
Fields of experience
IT:
Network security
Software and hardware firewalls, antivirus software, network algorithms documentation, wireless technologies, etc.
Software (UI localization)
CD burning software, browsers, software for mobile phones, antivirus software, helpdesk software, CMS and CRM systems, office software.
Hardware
Monitors, printers, network cards, headsets, laptops.
Games
Manuals, games, online casino games.
Other
Websites localization, e-commerce, digital cameras, mobile phones.
High risk projects:
Tender documentation, many jobs done for direct customers.
PR/marketing:
Promotional articles, slogans, newsletters, campaign against hate crimes.
Social sciences:
Air pollution analysis, art, psychology.
Journalism:
Articles about IT, travels and other topics.
* Ex-journalist, native Polish (language expert).
* Technical/localization translator (5 years as a freelance localization translator). Resume available on request.
* Good DTP skills.
Services
* Proofread — also translators and agencies test translations proofread. Post-DTP proofreads.
* Translation
* QA — Quality Analysis of translations. Provides you with detailed description of mistakes.
* Translation teams management — Managing translation workflow, terminology queries, translators work and deadlines.
* Marketing researches — Internet researches describing current tendencies on the Polish Web and helping to promote your brand online.
* Confidentiality — It's not a joke. Would your client like to have their tender information leaked? Art of keeping a secret is really important in our industry.
* Application testing — performing tests of software functionality and UI translation.
* Software consultant — consulting solutions of software companies entering Polish market.
Fields of experience
IT:
Network security
Software and hardware firewalls, antivirus software, network algorithms documentation, wireless technologies, etc.
Software (UI localization)
CD burning software, browsers, software for mobile phones, antivirus software, helpdesk software, CMS and CRM systems, office software.
Hardware
Monitors, printers, network cards, headsets, laptops.
Games
Manuals, games, online casino games.
Other
Websites localization, e-commerce, digital cameras, mobile phones.
High risk projects:
Tender documentation, many jobs done for direct customers.
PR/marketing:
Promotional articles, slogans, newsletters, campaign against hate crimes.
Social sciences:
Air pollution analysis, art, psychology.
Journalism:
Articles about IT, travels and other topics.
Not a member yet?
XING is a business network for professionals that successfully combines know-how with know-who.
Discover the benefits of XING:
- Find deals, new employees or jobs
- Find coworkers and friends
- Talk to experts in all fields
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Confirmed contacts
Ruth Lea Frobeen, Michael Kuan, Graham Woodcock, Katarzyna Purrmann
(More contacts may only be viewed by registered member)
Paul Pachnik's groups
