Aus Interdisziplinarität wird Profession

Zehn Jahre berufliche Erfahrung im Investment Banking der Dresdner Bank AG haben den soliden Grundstein meiner Erfahrung in den Finanzmärkten gelegt. Die Schwerpunkte lagen im Handel und Vertrieb einer breiten Palette von Zins-, Devisen- und Aktienprodukten. Aus vier Jahren Arbeitsaufenthalt in London ergab sich die Gelegenheit für eine interessante und höchst spannende Nebentätigkeit:
1994 begann ich, Fachübersetzungen für Texte mit Finanzmarkt-Bezug anzufertigen. Das Kundeninteresse daran wuchs beständig.

Ich entschied mich: Diese Übersetzungen sollten Profession werden.

Als staatlich geprüfter und ermächtigter (vereidigter) Übersetzer für die englische Sprache arbeite ich seit 1997 vollumfänglich selbstständig. Die Ralf Lemster Financial Translations GmbH arbeitet seit Jahren mit einem Team freiberuflicher Spezialisten in der ganzen Welt zusammen. Unsere Kolleginnen und Kollegen verfügen neben ihren sprachlichen Fertigkeiten über umfangreiche Erfahrungen in den Fachbereichen Finanzmärkte, Wirtschaft und Recht.

Ich bin Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Seit  September 2010 bin ich als Vorsitzender des Landesverbands Baden-Württemberg e.V. und seit April 2011 im Bundesvorstand des BDÜ e.V. tätig.