Ricarda Essrich
M.A. phil
Lektorin, Übersetzerin und Autorin(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)
- 40724 Hilden
- Almanya
Ricarda Essrich adlı kişiye mesaj gönderin!
Bunun için XING'e ücretsiz üye olmanız yeterlidir.
Mesaj gönderKişisel Bilgilerim
- Arıyorum
- Inspiration. Und immer spannende Themen für meinen Blog www.wortsalat.info ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- skandinavische Bücher zur Begutachtung, Literaturübersetzungen, Muttersprachliche Übersetzer für Norwegisch, Dänisch und Schwedisch, översättare, beeidigte Übersetzer, neue und alte Kontakte, ein großes Netzwerk, Aufträge für Korrektorat und Lektorat, Textredaktion, Satzvorbereitung, Übersetzungen Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, översättning svenska, norsk, dansk, Übersetzerkollegen, Bücher zur Rezension
- Sunuyorum
- Literaturübersetzungen. Meine erste ist soeben erschienen: "Autofokus. Moritz Motte will es wissen", ein Jugend-(Jungen-)Roman vom norwegischen Autor Martin Nygaard. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Neugier, Kreativität, Biss und Durchhaltevermögen, Engagement, Genauigkeit, Flexibilität, Erfahrung im Umgang mit Texten jeglicher Art, Liebe zu Sprachen und allem, was man damit machen kann. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- in beruflicher Hinsicht: technische Übersetzungen SCHWEDISCH / NORWEGISCH / DÄNISCH - DEUTSCH, Arbeitsfelder: Bauwesen, insb. Beton, Maschinenbau, Öl- und Offshore-Industrie (fields: construction, esp. concrete, mechanical engineering, oil and offshore industries) translation / översättning svenska / swedish, norsk / norwegian, dansk / danish, CAT-Software across 5.0 (Trados-kompatibel) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lektorat, Werbelektorat, Korrektorat, Transkription, redaktionelle Arbeiten, Satzarbeiten etc., Buchrezensionen, Gutachten zu skandinavischen Büchern
İş Deneyimlerim (10 yıl)
-
-
12/2006
- bugün
(5 yıl, 6 ay)
-
Lektorin, Übersetzerin und Autorin
(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)
Sektör: Yazarlık ve redaksiyon
-
12/2006
- bugün
-
-
01/2010
- bugün
(2 yıl, 5 ay)
-
Unitech Germany GmbH, http://www.unitechoffshore.com
Sektör: Petrol ve enerji
-
01/2010
- bugün
-
-
08/2009
- bugün
(2 yıl, 10 ay)
-
VHS Hilden-Haan, http://wwwvhs-hilden-haan.de
Sektör: Eğitim
-
08/2009
- bugün
-
-
01/2007
- 12/2007
(1 yıl)
-
Kom(m)ödchen GmbH, http://www.kommoedchen.de
Sektör: Diğer, Kulturveranstalter
-
01/2007
- 12/2007
-
-
06/2002
- 12/2006
(4 yıl, 7 ay)
-
Thalia Universitätsbuchhandlung GmbH, http://www.thalia.de
Sektör:
-
06/2002
- 12/2006
-
-
10/2005
- 10/2006
(1 yıl, 1 ay)
-
Helmut Buske Verlag, http://www.buske.de
Sektör:
-
10/2005
- 10/2006
- İşyerindeki statü
- Serbest meslek
Eğitim Bilgilerim
- 09/1997 - 07/2005
-
Universität Köln
Skandinavistik, Allgemeine Sprachwissenschaft, M.A.
Sprachwissenschaft
- Diller
- Almanca, İngilizce, Fransızca, İsveççe, Norveççe, Danca, Isländisch
Hakkımda
Sprache ist meine Leidenschaft.
Insbesondere die Arbeit mit Sprache. Als freiberufliche Lektorin, Übersetzerin und Autorin habe ich das Glück, dieser Leidenschaft jeden Tag nachgehen zu dürfen.Wörter, Worte und Sätze sind so flexibel und vielfältig einsetzbar, dass sie eine schier unendliche Variation von Sprache ermöglichen. Und das gefällt mir. Ich spiele und arbeite sehr gerne damit.
Und etwas stolz blicke ich auf das, was durch (meine) Sprache schon entstanden ist. Dabei meine ich nicht nur die Veröffentlichungen, die meinen Namen tragen, sondern jedes Buch und jeder Broschürenbeleg, an dessen Entstehung ich (z. B. im Lektorat oder als Übersetzerin) beteiligt war. Denn schließlich zeigt mir das jedes Mal, dass ich das tun darf, was ich schon seit der Kindheit als Berufswunsch hatte:
(Und alles, was im weitesten Sinne damit zu tun hat ... :-))
XING ağında ara
XING'de yeni iş bağlantıları bulun ve eski bağlantılarınızla yeniden buluşun!