Ruth Lea Frobeen

Dipl.-Übersetzerin, B.A. in Modern Languages

Übersetzerin, Texterin

(The company name is only visible to registered members)

Hamburg
Germany

Contact Ruth Lea Frobeen!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Hochzeitsplaner, Werbeagenturen, Filmschaffende, Filmproduktionen, Hörbuchempfehlungen
Haves

funktionales Übersetzen, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Spanisch-Deutsch, Texten, Lokalisieren im Bereich Web 2.0, soziale Netzwerke, Drehbuchübersetzung, Medienübersetzung, Korrekturlesen, Lektorat, Namensfindung, Entwicklung von Namen, Claims, Slogans, translation, English-German, German-English, proofreading, German web copy, copywriting, localisation, name finding, Humor, schnelle Denke, flotte Schreibe, Transkription, Überraschungseffekte, Märchen, Frühjahrsputz für Websites - einfach mal Ballast abwerfen!
Interests

Wörter, Musik, Geige, Zeit, Film, Barock, dt. Krimi, Hörbücher, Mentoring, Märchen, Gespräche
Organizations

texttreff

Professional experience (12 years, 4 months)

Feb 2000 - present
(12 years, 4 months)

Übersetzerin, Texterin

(The company name is only visible to registered members)

Industry: Translation & Localization, Schreiben & Lektorat
Dec 2006 - Dec 2011
(5 years, 1 month)

Translator, copywriter

XING AG, http://www.xing.com

Industry: Internet, Übersetzung & Lokalisierung, Web2.0
Jun 2003 - Jan 2008
(4 years, 8 months)

Übersetzerin

transLEEtion, http://www.transleetion.info

Industry: Translation & Localization

Employment status

Freelancer

Educational background

Sep 2002 - May 2003

University of the West of England/Bristol
Modern Languages, English, German, Spanish, BA Modern Languages

Linguistics, translation, interpreting
Oct 2000 - Mar 2005

Universität Mainz/Germersheim (FASK)
Sprach- und Kulturwissenschaften, Dipl.-Übersetzerin

Sprachwissenschaften, Kulturwissenschaften, Anglistik, Amerikanistik, Romanistik, Kreatives Übersetzen, Medienübersetzen

Languages

German, English, Spanish