You can only view this photo if you sign up to XING.

6bbf3d16b.11388198,18.18x24

Sarah Schneider

expert ambassador moderator premium
MA
Linguistin, M.A. / Geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache (IHK)
(The company name is only visible to logged-in members.)
Freelancer

Want to know more about Sarah Schneider?

All you need to do is sign up for free on XING.

Sign up for free

Sarah Schneider's haves

Sarah Schneider's wants

Sarah Schneider's professional experience

  • 5 years
    1 month
    04/2009 - present

    Linguistin, M.A. / Geprüfte Übersetzerin für die spanische Sprache (IHK)

    (The company name is only visible to logged-in members.)

  • 2 years
    7 months
    11/2007 - 05/2010

    Assistant to General Manager

    Barceló Cologne City Center

  • 1 year
    2 months
    11/2005 - 12/2006

    Redaktion Lokalzeit/WDR Punkt Köln

    WDR Studio Köln

  • 5 months
    03/2005 - 07/2005

    Sprachdozentin

    Newsland Idiomas Madrid

Sarah Schneider's educational background

  • 01/2014 - present

    Industrie- und Handelskammer Dortmund (prüfende Einrichtung)

    Übersetzung Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Geprüfte Übersetzerin IHK in der Fremdsprache Spanisch

    Recht, Politik, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Bank- und Finanzwesen, internat. Handel, Informations- und Telekommunikationstechnologie, Umwelt, Öffentlichkeitsarbeit und Werbung;
  • 02/2005 - 08/2005

    Universidad Complutense Madrid

    Filología alemana, filología hispánica, Auslandssemester

  • 10/2001 - 01/2008

    Universität zu Köln

    Romanistik/Spanisch, Germanistik, Afrikanistik, Magistra Artium

    Linguistik: Spanische Sprachgeschichte vom Mittelalter bis zur Frühneuzeit, die Toledaner Übersetzerschule, Sprachkontaktforschung, deutsche Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts, Übersetzung spanisch-deutsch/deutsch-spanisch

Languages spoken by Sarah Schneider

  • German

    (First language)
  • Spanish

    (Fluent)
  • English

    (Fluent)
  • French

    (Basic knowledge)
  • Italian

    (Good knowledge)
  • Bambara Grundkenntnisse

  • Kiswahili Grundkenntnisse

  • Latinum

Sarah Schneider's interests

Sarah Schneider's portfolio

  • Meine Leistungen

    Fachübersetzungen
    Allgemeine Übersetzungen
    Beglaubigte Übersetzungen
    Computergestützte Übersetzung
    Express-Service
    Terminologiearbeit
    Lektorat und Korrektur
    Korrespondenz
    Redaktion
    Dolmetschen
    Sprachunterricht
    Weiterbildung für Übersetzer

    Meine Arbeitsgebiete

    Rechtstexte (z. B. Vertrag, Klageschrift, Ermittlungsakte, Verfahrensakte, Prozess)

    Geschäftsunterlagen (z. B. Verträge, Geschäftsbericht, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Jahresabschluss)

    Technische Dokumentation (z. B. Erneuerbare Energien (Solarthermie, Photovoltaik, Windenergie), Industrial Engineering, Maschinenbau, Geotechnik, Bauingenieurwesen, Gebrauchsanweisung)

    Marketing(z. B. Hotellerie, Tourismus, Mode, Nahrungsmittel, Webseite, Social Media, Werbung, Anwendungen (Apps))

    EU-Angelegenheiten (z. B. Protokoll, Eingabe, Anfrage, Petition)

    EU-Handel (Vertrag, Vorvertrag, Memorandum of Understanding, Handelsklauseln (Incoterms))

    Urheberrecht (Bücher, Internet, Digital Publishing)

  • Digitale Visitenkarte

Sarah Schneider's contacts

Sign up now to view Sarah Schneider's contacts.

Other visitors of Sarah Schneider's profile also viewed:

  • grisel Heuer grisel Heuer

  • Kristin Hogk Kristin Hogk

  • Petya Gotterke Petya Gotterke

  • Florence Pons Florence Pons

  • Anne Cappel Anne Cappel

  • Silla Lienau Silla Lienau

  • Olga Verneville Olga Verneville

  • Daiva Hynek Daiva Hynek

  • Agnieszka Heinemann Agnieszka Heinemann

  • Regine Baum Regine Baum

  • Christine Knospe Christine Knospe

  •