Sarah Schneider
Freiberuflich, MA (Rom/Ger/Afr); Gepr. Übers. (Span. IHK); Ermächtigte Übers. (Span. OLG Köln), Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Lingüísticos
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sarah Schneider
Bis heute 15 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2009
MA (Rom/Ger/Afr); Gepr. Übers. (Span. IHK); Ermächtigte Übers. (Span. OLG Köln)
Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Lingüísticos
Übersetzungen und Fachübersetzungen Spanisch <> Deutsch und Englisch > Deutsch in den Bereichen Recht und Technik. Bestätigte Übersetzungen ("amtliche"/"beglaubigte" Übersetzungen) Spanisch <> Deutsch für Privatpersonen, Anwaltskanzleien und Notariate.
2 Jahre und 7 Monate, Nov. 2007 - Mai 2010
Assistant to General Manager
Barceló Cologne City Center
Assistenz der Geschäftsleitung, Übersetzung und Dolmetschen konsekutiv (Spanisch <>Deutsch). Lektorin
1 Jahr und 2 Monate, Nov. 2005 - Dez. 2006
Redaktion Lokalzeit/WDR Punkt Köln
WDR Studio Köln
Redaktionsassistenz, Interviewdolmetschen, Recherchieren von Material, Hintergründen, Bildauswahl, Materialzusammenstellung, Zuschauerkontakt, Archivverwaltung, Sendevorbereiungen, Produktionsassistenz
5 Monate, März 2005 - Juli 2005
Sprachdozentin
Newsland Idiomas Madrid
Ausbildung von Sarah Schneider
1 Monat, Jan. 2014 - Jan. 2014
Übersetzung Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Industrie- und Handelskammer Dortmund (prüfende Einrichtung)
Recht, Politik, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Bank- und Finanzwesen, internat. Handel, Informations- und Telekommunikationstechnologie, Umwelt, Öffentlichkeitsarbeit und Werbung;
7 Monate, Feb. 2005 - Aug. 2005
Filología alemana, filología hispánica
Universidad Complutense Madrid
6 Jahre und 4 Monate, Okt. 2001 - Jan. 2008
Romanistik/Spanisch, Germanistik, Afrikanistik
Universität zu Köln
Linguistik: Spanische Sprachgeschichte vom Mittelalter bis zur Frühneuzeit, die Toledaner Übersetzerschule, Sprachkontaktforschung, deutsche Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts, Übersetzung (Literatur) spanisch-deutsch/deutsch-spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Gut
Bambara Grundkenntnisse
-
Kiswahili Grundkenntnisse
-
Latinum
-