Stefan Gentz

Treffen Sie mich in 2013 im ersten Halbjahr unter anderem auf folgenden Tagungen, auf denen ich überwiegend auch als Referent auftrete:

• memoQfest USA (31.1./1.2), San Antonio, USA
• Intelligent Content Conference (7./8. Februar), San Francisco, USA
• tcworld India (21./22. Februar), Bangalore, Indien
• GALA 2013 Conference, Miami, USA (17.–20. März)
• Translation and Localization Conference (23./24. März 2013), Warschau, Polen
• tekom Frühjahrstagung Münster (11./12. April), Münster
• ELIA Networking Days (2./3. Mai), München
  
• memoQfest INT, Budapest, Ungarn (08.–10. Mai)
  
• ALC Annual Conference (15.–18. Mai), Boston, USA
• Adobe Day @ UA Europe 2013 (12. Juni), Manchester, UK
• Localization World (12.–14. Juni), London, UK

In 2012 konnten Sie mich unter anderem auf diesen Tagungen treffen:

• Adobe Solution Partner Tage in Hamburg (7./8. Februar)
• CSA 2012 – Content Strategies Applied in Richmond, London (1./2. März)
• GALA 2012 Conference, „The Language of Business – The Business of Language“,
  Monte Carlo, Monaco (26.–28. März)
• tekom Frühjahrstagung, Karlsruhe (26.–27. April)
• memoQfest, „Refactoring your translation business“, Budapest, Ungarn (09.–11. Mai)
• BDÜ Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“, Berlin (28.–30. September)
• TM-Europe 2012, „The Future of Translation and Localisation“, Warsaw, Poland (04.–05. October)
• tekom Jahrestagung (23.–25. Oktober)

Ich verfüge über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Werbe-, Dokumentations- und Übersetzungs-Branche und ein extensives Wissen in den Themenfeldern Qualitäts- und Projektmanagement, Technische Redaktion, Content Strategy & Management, Informations-Architektur, Translation Memory- und Terminologie-Systeme.

Ich beschäftige mich beruflich mit folgenden Themenkreisen:

Management

• Prozess- und Strukturberatung in der technischen Redaktion und Übersetzung
• Einführung von Qualitätsmanagement-Systemen bei Dokumentations- und Übersetzungsdienstleistern (EN 15038, ISO 9001)
• Weiterentwicklung von eingeführten QMS in Richtung 9004/TQM/EFQM-Modell
• Six Sigma (6σ)
• Supply Chain Management (insbesondere Einkauf von Übersetzungsleistungen)
• Kompetenzbasiertes Projektmanagement nach GPM / IPMA (ICB 3.0)

Techniken

• Entwicklung und Implementation von Authoring, Terminologie-, Übersetzungs- und Content Managementlösungen
• Agile Dokumentationsentwicklung
• Integration von Translation Memory Systemen in XML-basierte Workflows
• XML-basierte Informations-Architekturen
• Template-Design für „klassischen“ und xml-basierten Content
• Automatisierungslösungen
• Altdatenmigration

Tools (Auswahl), speziell im Kontext Technische Redaktion / Marketing

• Adobe Technical Communication Suite (insbesondere FrameMaker, RoboHelp)
• Adobe Creative Suite (speziell InDesign, Illustrator, PhotoShop)
• Microsoft Word, Microsoft Visio
• SDL Trados 2007 / SDL Trados Studio 2009/2011
• across
• MemoQ
• Wordfast
• verschiedene XML-Tools

Als SDL Trados Approved Trainer gebe ich viele SDL-TRADOS-Schulungen. Zudem bin ich viel in Marketingabteilungen und technischen Redaktionen als Trainer für Adobe FrameMaker und Adobe InDesign und im Rahmen der TRACOM Solution Workshops unterwegs.