Sylvia Hatzl   Premium-Mitglied   Gruppenmoderator

Jahrgang 1967, habe ich von 1989 bis 2000 in Tokyo, Japan, gelebt. Dort habe ich zunächst das Yoshida Institute of Japanese Language besucht, nach zwei Jahren intensiven Sprachstudiums den höchsten Grad (Level 1) des Japanese Language Proficiency Test bestanden und im Anschluß daran die Aufnahmeprüfung einer der renommiertesten Universitäten Japans und ganz Ostasiens, der Tokyo University of Foreign Studies. Gemeinsam mit sowohl japanischen Kommilitonen, als auch Mitstudenten des gesamten asiatischen Raumes, habe ich 1998 das Studium der Sprach- und Kulturwissenschaften Japans abgeschlossen.
Ende Oktober 2000 bin ich nach Deutschland zurückgekehrt.
 
1967年ミュンヘンで生まれ、1989年から2000年まで東京に住んでいました。東京ではヨシダ日本語学院で2年間日本語を覚えましてから日本語能力試験一級と入学試験を合格しまして東京外国語大学に入学しました。日本人と他のアジアの国の外国人留学生と一緒に日本語学と文化人類学を勉強しまして、1998年卒業しました。
2000年10月ドイツへ帰国しました。
 
Born 1967 in Munich, I lived in Tokyo, Japan, from 1989 through 2000. There I studied Japanese at the Yoshida Institute of Japanese Language, and after two years of intensive study I passed Level 1 of the Japanese Language Proficiency Test. Right after that I passed the entrance examination for one of the most renowned universities of Japan and all of East Asia, the Tokyo University of Foreign Studies. Together with Japanese as well as fellow students from all over Asia I earned my Bachelor of Arts Degree 1998 in Japanese Linguistics & Cultural Anthropology.
In October 2000 I returned to Germany.