Sylvie Malich
Selbstständig, translator / Übersetzerin, www.einmalich.net
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sylvie Malich
Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit 2005
Owner & Organiser
Berlin-Translators' Professional Organisation
Moderator for *closed network* of Berlin-based native English-speaking professional editors, translators and language trainers. If I can't do a translation for you, I can find someone who probably can! This group is 100+ membership strong, meets at least once a month and networks online.
Bis heute 23 Jahre und 4 Monate, seit 2001
translator / Übersetzerin
www.einmalich.net
Seit 2001 betreibe ich ein Büro für Deutsch>Englisch-Übersetzungen, ich verfüge über ein gutes Netzwerk zur Zusammenarbeit mit anderen ÜbersetzerInnen. Übersetzungsaufträge von Tourismus über Technik bis Vertrag werden gern angenommen.
1998 - 2001
Graphics and Translation
Internet Index GmbH, Berlin
Übersetzungen von Webseiten vom Deutsche ins Englische, u.a., Website-Erstellung
1992 - 1996
Typesetting and Graphics
Zitty Verlag GmbH, Berlin
Seitengestaltung durch PageMaker, Layout und Schriftsatz 1996-1998 Berufspause wegen Geburt meiner Tochter.
1988 - 1989
Typesetting and Graphics
City Sports Magazine, San Francisco
Schriftsetzerin, Anzeigengestaltung
1985 - 1989
Typesetting and Graphics
San Francisco Bay Guardian
Schriftsatzleitung, Layout, Montage, Datenfernübertragung
1985 - 1988
Typesetting and Graphics
Atlas Press Inc. San Francisco
Layouterin; Konzeptionelle Mitwirkung an hochqualitativen Auftragsarbeiten für Designfirmen, (u.a. Paramount Pictures); Kundenbetreuung, Kalkulation, Datenfernübertragung und Konvertierung; Computerlayout und Textspezifikation
Ausbildung von Sylvie Malich
1981 - 1985
Commercial Photography, Design and Pre-press production
San Francisco City College
Commercial photography, graphic arts, typography, pre-press production, offset printing (Fotografie, Grafikdesign, Typograph, Fotosatz, Druck)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache