You can only view this photo if you sign up to XING.

Tanja Lindenmaier

Staatlich geprüfte Übersetzerin Spanisch / Traductora de alemán

(The company name is only visible to registered members)

03177 San Fulgencio
Spain

Contact Tanja Lindenmaier!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Wants

Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, Geschäftspartner und Auftraggeber im Bereich Übersetzen und Dolmetschen, Übersetzerkollegen zwecks Erfahrungsaustausch und Zusammenarbeit. _______________________________________________________________________________ Clientes, socios, compañeros y colaboradores en el campo de traducción e interpretación del español al alemán y al revés.
Haves

Professionelle Übersetzungen Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetscherdienste, Begleitservice für Deutsche an der Costa Blanca, die sprachliche Hilfe benötigen. _______________________________________________________________________________ Traducciones profesionales del español al alemán y del inglés al alemán, traducciones juradas, servicios de interpretación para empresas y particulares.
Interests

Spanien, Deutschland, Reisen, Wandern, Klettern, Sprache, Bücher, Musik, Sport _______________________________________________________________________________ España, Alemania, viajes, senderismo, escalada, idiomas, libros, música, deporte
Organizations

Übersetzerverband der Region Valencia XARXA _______________________________________________________________________________ XARXA, red de los traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana
Groups

Professional experience (16 years, 10 months)

Jan 2003 - present
(9 years, 5 months)

(Only visible for registered members)
Oct 2001 - Dec 2002
(1 year, 3 months)

Marketing & Kundenbetreuung / Atención al cliente

Pola Trading, S.L.

Industry: Apparel & Fashion
Aug 1995 - Sep 2001
(6 years, 2 months)

Reiseverkehrskauffrau / Agente de viajes

Reisebüro H & B - Lufthansa City Center

Industry: Leisure, Travel & Tourism

Employment status

Freelancer

Educational background

Sep 2006 - Oct 2009

AKAD Hochschulen Stuttgart
Wirtschaft / Economía, Übersetzerin für Spanisch / traductora de alemán

Languages

German (First language), Spanish (Fluent), English (Fluent)

About me

Seit September 2001 lebe ich in Spanien, südlich von Alicante.

2003 gründete ich zusammen mit meinem Partner das Dienstleistungsunternehmen Tilobo. Neben Hausverwaltung, Pool- und Gartenpflege bietet unser Servicebüro eine umfangreiche Betreuung für Deutsche im Ausland.

Des Weiteren fertigen wir professionelle Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Im Oktober 2009 legte ich die staatliche Übersetzerprüfung in Deutschland ab und im Dezember 2009 wurde ich beim Landgericht Stuttgart vereidigt, um beglaubigte Übersetzungen Spanisch/Deutsch zu erstellen.

Bei meiner Arbeit lege ich Wert auf eine professionelle und sorgfältige Ausführung. Besonders im sprachlichen Bereich ist es für mich immer wieder eine Herausforderung mit Worten Brücken zu bauen.
_______________________________________________________________________________________

Soy traductora jurada de alemán y español. Desde el año 2003 trabajo como autónoma sobre todo para agencias inmobiliarias, abogados y clientes particulares.

Mis especialidades aparte de las traducciones jurídicas son traducciones en los campos turístico, automovilístico, inmobiliario, de medicina y economía.