You can only view this photo if you sign up to XING.
Teresa De Simone
Diplom-Übersetzerin für Italienisch & Englisch
Diplom-Übersetzerin in freiberuflicher Funktion(The company name is only visible to registered members)
- 76185 Karlsruhe
- Germany
Personal information
- Wants
- Freiberufliche Übersetzungsaufträge, bevorzugt aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche. Außerdem aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Englischen ins Italienische. Aufträge als Texter, Redakteur, Lehraufträge für muttersprachlichen Unterricht Deutsch und Italienisch
- Haves
- Übersetzungen, Lektorate, Fachübersetzungen, Literaturübersetzungen, Übersetzung von Außenhandelskorrespondenz, redaktionelle Dienste, Texterstellung, sprachliche Gestaltung Ihrer Homepage, Erstellung kreativer und einzigartiger Texte. Französische Sprachkenntnisse. Muttersprachlicher Unterricht Deutsch und Italienisch. Sprachunterricht Englisch. Nachhilfe-Unterricht Deutsch, Englisch, Italienisch (auch Business-Italienisch). Französischkenntnisse auf universitärem Niveau.
- Interests
- Informatik, Recht, Psychologie, Oenologie, Biologie, Literatur, Kunst und Kultur, Musik, Politik, Umweltschutz, Tierschutz, kaufmännischer Bereich, Medizin, Katzen, Aquaristik, Immobilien, Gastronomie
Professional experience
-
-
Mar 2006
- present
(6 years, 3 months)
-
(Only visible for registered members)
-
Mar 2006
- present
-
- 2010 - present
-
Übersetzungen, Fremdsprachen-Korrespondenz und mehr
Industry: Wine & Spirits
-
- 2009 - present
-
Privater muttersprachlicher Unterricht Italienisch, auch Wirtschaftsitalienisch
Muttersprachlicher Unterricht Italienisch
Industry: Consumer Services
-
-
May 2008
- Apr 2009
(1 year)
-
Assistentin der Abteilungsleitung im Bereich Testing
Faurecia Innenraum Systeme GmbH, http://www.faurecia.com
Industry: Automotive
-
May 2008
- Apr 2009
-
-
Jul 2007
- Jan 2008
(7 months)
-
Maria Buytaert Kerzen-Vertriebs GmbH
Industry: Chemicals
-
Jul 2007
- Jan 2008
-
-
Dec 2006
- Jul 2007
(8 months)
-
Exportsachbearbeiterin Italien
Klebchemie M.G. Becker GmbH & Co. KG, http://www.kleiberit.de
Industry: Chemicals
-
Dec 2006
- Jul 2007
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
-
FASK Germersheim
Diplom-Übersetzerin für Italienisch & Englisch
Informatik, Recht, Psychologie, Literatur, Kunst und Kultur, Korrespondenz und Außenhandelskorrespondenz, Wirtschaft, Lektorat
- Languages
- German (First language), Italian (First language), English (Good knowledge), French (Basic knowledge)
About me
An meine Arbeit stelle ich die höchsten Ansprüche und liebe es, neue Menschen kennen zu lernen, denn jeder Mensch trägt seinen persönlichen, wertvollen Erfahrungsschatz in sich und hilft mir dadurch, meinen eigenen Horizont zu erweitern.
Mit manchem Menschen fällt es leichter, andere zeigen mir meine Belastungsgrenze auf, sie lassen mich dadurch jedoch meine Grenzen manches Mal erst kennen lernen und helfen mir, mich noch weiter zu zentrieren und für mich einzustehen.
Weil ich mit mir im Reinen bin, kann ich offen sein für andere Perspektiven, Wahrnehmungen und Realitäten.
Ich reflektiere gerne und gehe in mich um zu begreifen.
Dabei verliere ich meine Sachlichkeit nicht, sondern versuche Gefühl und Verstand zu vereinbaren und dabei stets authentisch zu bleiben.
Im Dezember 2008 wurde meine Diplom-Arbeit mit dem Titel "Das Leben und Werk des Luigi Pirandello im Licht der Theorie der menschlichen Destruktivität von Arno Gruen" als Buch veröffentlicht und ist u.a. auch über amazon zu beziehen. :-)
Im Moment bin ich freiberuflich als Übersetzerin tätig und erteile zudem Unterricht in Wirtschafts- und Basis-Italienisch, Englisch und Deutsch.
Ich freue mich über Aufträge und Anfragen.
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!
Contacts
Robert Hesse, Roy A. Inman, Thomas Borchert, Claus Seeberger(More contacts may only be viewed by registered member)