Tobias Ernst

You can only view this photo if you sign up to XING.

Tobias Ernst

Diplom-Physiker; MA in Translation Studies

Freiberuflicher Übersetzer

(The company name is only visible to registered members)

  • 70435 Stuttgart
  • Germany

Contact Tobias Ernst!

All you need to do is sign up for free on XING.

Contact now

Personal information

Professional experience

  • 2004 - present

    (Only visible for registered members)

  • Nov 2007 - present

    (4 years, 7 months)

    Vorstandsvorsitzender

    Deutscher Schulverein Kiew, http://www.deutscheschule.kiev.ua

    Industry: Education

  • Employment status
    Freelancer

Educational background

  • Sep 2003 - Jun 2004
    University of Sheffield

    Übersetzungswissenschaften, MA in Translation Studies

    Übersetzen Englisch-Deutsch Übersetzen Russisch-Englisch Übersetzungstheorie Natural Language Processing

  • Apr 1998 - May 2002
    Universität Stuttgart

    Physik, Diplom-Physiker

    Computersimulation geophysikalischer Transportprozesse Kernphysik Nukleare Astrophysik

  • Oct 1995 - Aug 1997
    Universität Karlsruhe (TH)

    Physik, Vordiplom in Physik

  • Languages
    German (First language), English (Fluent), Russian (Fluent), Ukrainisch

About me

Ich biete Ihnen inhaltlich wie stilistisch hochwertige Übersetzungen von Texten zu komplexen wissenschaftlich-technischen Sachverhalten sowie Lokalisierungsdienstleistungen und Software-Testing.
 
Als Diplom-Physiker und IT-Fachmann weiß ich, wovon ich schreibe. Verstehe ich Ihren Ausgangstext trotzdem einmal nicht, so frage ich nach bzw. vermerke bei der Lieferung alles Punkte, die Ihrer Aufmerksamkeit bedürfen.
 
Ich arbeite qualitätsorientiert und liefere idiomatische und nahezu – im Rahmen des ohne Fremdkorrektur Möglichen – fehlerfreie Texte, die von mir mehrmals unter verschiedenen Gesichtspunkten durchgesehen und selbstverständlich auch elektronisch geprüft werden. Für Texte zur Veröffentlichung empfieht die DIN-Norm das Vier-Augen-Prinzip. Auf Wunsch kann ich einen Korrekturleser oder Lektor vermitteln bzw. dessen Leistungen mit anbieten.

Die vertrauliche Behandlung Ihrer Inhalte ist für mich selbstverständlich. Ich sichere meine IT-Infrastruktur nach Stand der Technik durch Firewalls, Anti-Virus-Software und regelmäßige Softwareaktualisierungen ab, und gerne können Sie mir Ihre Dateien und Nachrichten verschlüsselt übersenden (z.B. PGP, S-MIME, SFTP oder ein anderes Verfahren Ihrer Wahl).

 

Search the XING network

Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!

Contacts

Olga Herder, Igor Tereshchenko, Adriana Sandru, Dr. Martin Wackenhut

(More contacts may only be viewed by registered member)