Veronika Neuhold

Bu fotoğrafı yalnızca XING'e üye olanlar görebilir.

Veronika Neuhold

Mag.

Alleininhaberin

(Şirket adı sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilmektedir)

  • 1100 Wien
  • Avusturya

Veronika Neuhold adlı kişiye mesaj gönderin!

Bunun için XING'e ücretsiz üye olmanız yeterlidir.

Mesaj gönder

Kişisel Bilgilerim

İş Deneyimlerim (7 yıl, 1 ay)

  • 02/2006 - bugün

    (6 yıl, 4 ay)

    (Yalnızca kayıtlı üyeler tarafından görülebilir)

  • 11/2004 - 07/2005

    (9 ay)

    Trainee

    TCS Bruiser, http://www.tcsbruiser.com

    Sektör:

  • İşyerindeki statü
    Girişimci (Bayan)

Eğitim Bilgilerim

  •  
    Universität Graz, Österreich

    Universität Salamanca, Spanien

  • Diller
    Almanca, İngilizce, İspanyolca

Hakkımda

CONTACT:
 
Veronika Neuhold
Landgutgasse 53/24
1100 Vienna
Country Code: AUT
Tel: +43(0)16020696
Mobile: +43(0)66473045180
E-Mail: Veronika.Neuhold@gmx.at
 

LANGUAGES:
 
Spanish > German
English > German
German > English
Spanish > English
German > Spanish
English > Spanish
 

FIELDS OF EXPERTISE:
 
Ecology & the Environment (reports, factsheets, press releases, blogs)
Globalisation & Human Rights
Medical Technology (diagnostic imaging, pacemakers, analysis systems)
Oncology (sarcoma)
Economics & Finance (financial services, capital markets, insurances, real estate)
Technical Engineering (railway technology, surface engineering, machines and tools, electronic technology)
IT (software engineering)
Marine Activities
Architecture & Design
Tourism
Push Chairs, Strollers, Car Seats & Baby Equipment
Market research (questionnaires)
etc.
 

PRESENTATION:
 
For ten years, I have been working as a freelance translator of German, English and Spanish. German is my mother tongue. On request, I also translate into my foreign languages because thanks to my studies and work experience I am able to write clear and accurate English and Spanish.
 
I am a member of the Austrian Association of Translators and Interpreters UNIVERSITAS and of the Internet portal ProZ.com ( http://www.proz.com/profile/602756 ).
 
I am a one-woman business, but I am well networked within the translation community at national and international levels. In case of larger projects, I can put together a team of competent translators and take on the coordination.
 
Since October 2005, I have lived and worked in Vienna. I gained international working experience through an internship in a translation company in Barcelona.
 
I am constantly familiarising myself with new and very diverse fields of knowledge. At the moment, my main clients are Greenpeace and an Austrian Trade Commission in Latin America.
 
My main strengths are my ability to perform accurate work with attention to detail and my enthusiasm to learn.
 
These attributes, combined with my quality consciousness, make me a reliable translator.
 

QUALIFICATIONS:
 
I studied translation and interpretation at the University of Graz, where I graduated in 2003. My studies included Spanish as a first foreign language, English as a second foreign language, and the features of both languages compared to German.
 
I also spent one year as an Erasmus student at the University of Salamanca, Spain.
 
My diploma thesis, a feminist translation critique, was awarded a prize by the Dr. Maria Schaumayer Foundation.
 

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
 
• Freelance translator since February 2001 (full-time since October 2005):
 
• Inhouse translator from November 2004 to July 2005:
 

CAT:
 
Trados, SDLX
 

XING ağında ara

XING'de yeni iş bağlantıları bulun ve eski bağlantılarınızla yeniden buluşun!

Bağlantılar

Sybille Zadra, Margit Hengsberger, Silvia Bernalte, Marita Bendig

(Diğer bağlantılar sadece kayıtlı üyeler tarafından görülebilir)