Veronika Wengert

Herzlich willkommen! Besuchen Sie meine Website http://www.veronika-wengert.de - hier finden Sie Referenzen, bisherige Veröffentlichungen und Arbeitsproben auf einen Klick. 

Unser Blog www.freelancer-blog.eu liefert unterdessen Selbständigen/Freelancern praktische Tipps und Infos - aus erster Hand!

Was ich als Journalistin, Sachbuchautorin und Übersetzerin für Sie tun kann:

Texte verfassen

Gerne liefere ich Ihnen alle Arten von Texten – spannende Reportagen, sprachlich prägnante Nachrichten, klar formulierte Berichte, ausführliche Analysen, wissenschaftliche Beiträge, Interviews, Konferenzberichte, Inhalte für Newsletter, Beiträge für Kunden- und Unternehmenszeitschriften, Presseschauen, Presseauswertungen und anderes. Ein Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf Reiseführern und -berichten (Kroatien, Russland). Gerne verfasse ich auch Sachbücher für Ihren Verlag!

Texte redigieren

Gerne überprüfe ich ihre bestehenden Texte auf inhaltliche Stimmigkeit, Grammatik, Rechtschreibung und Stil. Auch Lektorat für umfangreiche Buchprojekte ist möglich.

Übersetzen

Gerne übernehme ich Ihre Übersetzungsaufträge aus folgenden slawischen Sprachen in meine Muttersprache Deutsch: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (staatlich geprüfte Übersetzerin, BDÜ), Russisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Slowenisch.

Recherche

Sie benötigen keinen Text, sondern nur Informationen und Zusammenhänge? Gerne übernehme ich die Recherche für Sie. Meine Schwerpunkte liegen auf Südosteuropa und den Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Dort bin ich regelmäßig unterwegs.

Marktanalysen

Sie möchten Märkte in Südosteuropa oder den GUS-Republiken erschließen? Gerne recherchiere ich für Sie mögliche Geschäftspartner, Informationen zu Unternehmen oder Betätigungsfelder in den entsprechenden Ländern. Mit Unterstützung meines internationalen Netzwerks sind umfassende Marktstudien aus fast allen Bereichen und Branchen möglich.

Gebaute Rundfunkbeiträge

Sie sind an Radiobeiträgen aus Südost- oder Osteuropa interessiert? Gerne beliefere ich Ihre Redaktion mit O-Tönen, Rohmaterial oder sendefertigen Stücken in MP3-Format. Auch mit Voice-over möglich.

Fotografieren

Sie benötigen Bildmaterial aus Südost- und Osteuropa? Sprechen Sie mich darauf an, vielleicht habe ich bereits das richtige Motiv in meinem digitalen Archiv.

Landeskundliche Tutorien

Sie planen einen längeren Aufenthalt in Russland oder Kroatien? Gerne bereite ich ein landeskundliches Tutorium für Sie vor. Bei diesem praktischen Workshop erfahren Sie alles über das Leben in diesen beiden Ländern - von der Planung bis zu Ihrer Rückkehr nach Deutschland und mögliche Fettnäpfchen, in die Sie vor Ort eventuell treten könnten. Ich habe insgesamt mehr als 4,5 Jahre in Russland und sieben Jahre in Kroatien verbracht. Mein interkultureller Ratgeber "Fettnäpfchenführer Russland: Was sucht der Hering unterm Pelzmantel" (Conbook, 2010) ist ein Ergebnis meiner jahrelangen Erfahrung vor Ort.