Wolma Krefting
Fachfrau für Lektorat, Text + Übersetzung(The company name is only visible to registered members)
- 85399 Hallbergmoos
- Germany
Personal information
- Wants
- Texte, Manuskripte, Romane, Artikel, wissenschaftliche Arbeiten, Bewerbungen, die nach Optimierung, Schliff und Feintuning rufen oder unbedingt übersetzt werden wollen (Hallo an alle Verlage, Autoren, Agenturen, Diplomanden, Doktoranden, Studenten, Schüler... ) ------------------------- Geschäfts- und weitere interessante Kontakte, Auftraggeber, Mercedes-Liebhaber (i.e. R107), Neuseeland-, Australien-, Kanada- und Südafrika-Begeisterte
- Haves
- Korrektorat, Lektorat, redaktionelle Mitarbeit, Übersetzungen (deutsch <-> englisch), Textkonzeption und Texterstellung, Sprachgefühl, Sprachleidenschaft, hohe Aufmerksamkeit, Akribie, Zuverlässigkeit, sehr gute Allgemeinbildung, Dienst-LEISTUNG ------------------- langjährige kaufmännische Erfahrung in nahezu allen Geschäftsbereichen, Medien: Verlags- und Buchhandelsbranche (Großhandel), Internet: Recherche
- Interests
- Sprache + Sprachen, Literatur, Etymologie, Möglichkeiten des Internet, Autos (esp. Youngtimer mit dem guten Stern), Kanada, Neuseeland, Australien, Südafrika, Italien (bes. das Essen!), heimische und nicht-heimische Fauna, Psychologie, Acrylmalerei, Museen, Kunst(-geschichte), natürlich Musik (vorwiegend Funk, R&B, Soul, Jazz, Klassik)....
- Groups
-
Professional experience
-
- 2008 - present
-
Fachfrau für Lektorat, Text + Übersetzung
(The company name is only visible to registered members)
Industry: Consumer Services
-
- 1999 - 2007
-
kaufmännische und Mediensachbearbeitung
LT Food Medien-Verlag GmbH Hamburg, http://www.lebensmitteltechnik-online.de
Industry: Publishing
-
- 1986 - 1999
-
kaufmännische Sachbearbeitung, alle Unternehmensbereiche
Verlagsauslieferung Hans Heinrich Petersen, Hamburg, http://Firma_seit_2001_erloschen.de
Industry: Wholesale
-
- 1980 - 1986
-
Kellogg's GmbH, Bremen, http://www.kelloggs.de/unternehmen/konzern/konzern.html
Industry: Food
- Employment status
- Entrepreneur
Educational background
-
Universität Hamburg
Anglistik / Amerikanistik, Geschichte, Magister
- Languages
- German (First language), English (Fluent), French (Good knowledge), Italian (Basic knowledge)
About me
http://www.bueropia.de
und Sie erfahren mehr über mich!
Lektorat, Korrektorat, Übersetzungen, Korrekturlesen, Texterstellung, Textbearbeitung, Redaktion, Schlussredaktion, Rechtschreibung, Stil, Formatierung, Plagiatsprüfung
Mit dem Korrektorat überprüfe ich Ihren Text auf Rechtschreibung und Grammatik und gebe ihm sprachlichen Schliff.
Ein weiterer Schritt ist das Lektorat. Ein mit Sorgfalt optimierter Text ist verständlich, stilsicher und lesefreundlich.
Ob geschäftliche Schreiben, wissenschaftliche Arbeiten, Firmenpublikationen, belletristische Werke oder private Korrespondenz – mein Lektorat bzw. Korrektorat bringt Ihren Text auf den Punkt.
Und wenn Sie gar keine Idee, keine Zeit oder keine Lust haben, aber für Ihre Website, Ihr E-Book, Ihre Broschüre oder ein anderes Projekt einen aussagekräftigen, überzeugenden Beitrag brauchen...
... dann benötige ich nur einige Eckdaten, um für Sie einen griffigen und treffsicheren Text zu erstellen.
Als professionelle Sprachdienstleistung biete ich Übersetzungen in Englisch und Deutsch an, z.B. für wissenschaftliche Arbeiten und Webseiten-Content. Bei jeder Übersetzung achte ich darauf, sowohl Inhalt als auch Stil bestmöglich in die Zielsprache zu transferieren.
Erst wenn Sie zufrieden sind, bin ich es auch.
Search the XING network
Find new business contacts on XING and get back in touch with old contacts!