Unfortunately XING's topic portfolios are currently only available in German. But we're already working on an international version...

Themenseite "Trados"

Auf dieser Seite finden Sie alle Inhalte von XING rund um das Thema Trados: Stöbern Sie in aktuellen Forenbeiträgen. Entdecken Sie Trados-Jobs. Finden Sie Firmen oder Personen, die sich mit Trados beschäftigen – oder erkunden Sie Events zu diesem Thema.

Diskussionen in XING-Gruppen

Trados Aktivierung

(Autor anonym)

| 2 Beiträge

Gruppe:

Translation Memory Systeme - digitales ...

| Forum:

Fragen und Antworten (Q&A)

In diesem Forum können Sie den Gruppenmitgliedern Fragen stellen und von deren Wissen und Erfahrung profitieren.

Hallo zusammen,
 
ich hab eine Frage zur Aktivierung meiner Tradoslizenz.
Ich habe mir einen neuen Rechner gekauft und hab da nun also mein Trados installiert, ich hab die 2007 Freelance Version.
Jetzt habe ich meinen Aktivierungscode eingegeben und die Aktivierung wurde mit folgender Fehlermeldung

Mehr...

abgelehnt:
 
"The activation of the fulfillment is denied by the activation policy because max extra acts exceeded # 0030-551886 (Fehlercode 50040)"
 
Hat jemand eine Ahnung, was das bedeuten soll? Könnte es damit zusammenhängen, dass ich auf dem alten Rechner Trados noch nicht deinstalliert habe?... Mehr...

Trados Fehlermeldung

(Autor anonym)

| 2 Beiträge

Gruppe:

Translation Memory Systeme - digitales ...

Forum:

Fragen und Antworten (Q&A)

In diesem Forum können Sie den Gruppenmitgliedern Fragen stellen und von deren Wissen und Erfahrung profitieren.

Hallo zusammen,
 
ich übersetze gerade ein umfangreicheres Word-Dokument (MS Word 2003) mit der Translators Workbench (Freelance 6.5) und habe

Mehr...

Probleme mit dem Cleanup.
 
Folgende Fehlermeldung erscheint jedes Mal:
"2147417851 Ausnahmefehler des Servers".
 
Kann mir jemand sagen, was das bedeuten soll und wie ich diesen Fehler beheben kann?
Trados hatte in dem Dokument 2 Mal Probleme, einige Tags zu öffnen. Könnte es vielleicht daran liegen?
 

Vielen Dank schon einmal für Ihre... Mehr...

Trados vs. Wordfast

(Autor anonym)

| 9 Beiträge

Gruppe:

Übersetzer-Lounge

Forum:

Übersetzungs-Tools

Fragen, Antworten, Empfehlungen rund um die zahlreichen CAT-Tools.

Hallo Zusammen,
 
auch ich bin - wie Jacqueline - etwas "erschlagen" von dem Angebot an Übersetzungstools, die mittlerweile auf dem Markt sind.

Mehr...

Aufgrund meiner Kundenstruktur bin ich bis jetzt noch "darum herumgekommen", halte es aber mittlerweile doch für empfehlenswert, damit zu arbeiten.
 
Tendiere jetzt als Einstieg zu Wordfast, v.a. weil man dort noch in Word arbeiten kann im Gegensatz zum neuen Trados, das mir auch sehr komplex erscheint.
 
Meine Frage an die Kollegen:
 
Macht es Sinn, sich quasi als Einstieg erstmal Wordfast anzuschaffen (weil vermutlich etwas einfacher als Trados) oder... Mehr...

Textanalyse in Trados

(Autor anonym)

| 20 Beiträge

Gruppe:

Übersetzer-Lounge

| Forum:

Übersetzungs-Tools

Fragen, Antworten, Empfehlungen rund um die zahlreichen CAT-Tools.

Hallo liebe Kollegen,
 
ich hab gerade ein Dokument (ppt) von Trados analysieren lassen, um die Zeilenanzahl zu errechnen. Jetzt stellt sich mir die Frage, ob der 'Total amount of characters' dort die Leerzeichen miteinrechnet oder nicht? Mit dem Kollegen, an den ich die Rechnung stellen soll, war

Mehr...

abgemacht, dass die Leerzeichen miteingerechnet werden sollen. Das ist in Word an sich kein Problem, aber bei PowerPoint kann ich ja nur über die Trados-Textanalyse rausfinden, wieviel Zeichen da drin sind. Weiß das hier zufällig jemand?
 
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
 
Lieber Gruß
... Mehr...

Trados

(Autor anonym)

| 10 Beiträge

Gruppe:

Übersetzer-Lounge

Forum:

Übersetzungs-Tools

Fragen, Antworten, Empfehlungen rund um die zahlreichen CAT-Tools.

Hallo liebe Kollegen,
ich bin eine "alte" Übersetzerin und habe dadurch, dass ich lange als Grafikerin und Dolmetscherin tätig war, den Anschluss zu

Mehr...

den Tools verpasst. Seit einigen Wochen beschäftige ich mich mit Trados, bräuchte aber Hilfe, sei es über Skype oder Telefon, vor dem PC oder persönlich. Ich muss ganz ehrlich zugestehen, dass ich mir in meiner aktuellen finanziellen Lage, keinen teuren Kurs leisten kann. Deshalb suche ich einen freundlichen Kollegen/eine liebe Kollegin, der/die ein wenig Lust und Zeit (rasche Auffassungsgabe) hätte, mir einige Grundsätze näher zu bringen, bzw.... Mehr...

Trados Studio 2011

(Autor anonym)

| 0 Beiträge

Gruppe:

Treffpunkt Fremdsprachen

Forum:

Angebote Fremdsprachenevents

Veröffentlichen und finden Sie Kurse in Verbindung mit Sport & Freizeit (Englisch lernen und Golf spielen/Spanisch lernen und Tango tanzen, Sprachenstammtische etc.)

Für Übersetzer: Trados Studio 2011 Seminar am 22.2. von 9-13 Uhr bei Translingua Sprachen in 85435 Erding.
Kosten: bis 4 TN € 75,00, 5-8 TN € 50,00

Mehr...

pro... Mehr...

Trados und Excel...

(Autor anonym)

| 5 Beiträge

Gruppe:

Übersetzer-Lounge

| Forum:

Übersetzungs-Tools

Fragen, Antworten, Empfehlungen rund um die zahlreichen CAT-Tools.

Guten Tag an Alle,
ich wende mich an euch als eine unbegabte Trados-Benutzerin (Freelance 2007) mit einer (dummen?) Frage: ich soll eine Excel-Tabelle übersetzen, wobei die Anzahl der Zeichen für die Zellen vorgegeben ist und nicht überschritten werden darf. Ich will diese wie immer mit Trados Tag

Mehr...

Editor bearbeiten (Trados muss sein, da es Widerholungen gibt).
Das Überstezen und Wiedereinfügen funktionniert perfekt, nur: Gibt es einen Trick, um die Zeichenanzahl beim Übersetzen zu überwachen? (Ausser selbst zählen!).
Bei dem riesigen Volumen kann ich unmöglich hinterher etliche Zellen... Mehr...

Trados-Fehlermeldung

(Autor anonym)

| 7 Beiträge

Gruppe:

Translation Memory Systeme - digitales ...

Forum:

Fragen und Antworten (Q&A)

In diesem Forum können Sie den Gruppenmitgliedern Fragen stellen und von deren Wissen und Erfahrung profitieren.

Schönen guten Abend an alle,
 
ich beginne gerade ein Projekt zur Übersetzung von FrameMaker-Dateien. Es
gibt bereits eine TM mit einigen Einträgen,

Mehr...

nun hat mir der Kunde außerdem
eine alte BA in der deutschen und spanischen Fassung zur Verfügung gestellt,
damit diese in die TM eingelesen werden können. Oder könnten. Denn ich habe
jetzt eineinhalb Stunden damit verbracht, die deutschen und spanischen
Dateien des alten Handbuches mit dem S-Tagger for FrameMaker in das
ttx-Format umzuwandeln und dann das Alignment der Dateien durchgeführt und
das Ergebnis in die Datenbank eingelesen.... Mehr...

TRADOS 2009

(Autor anonym)

| 0 Beiträge

Gruppe:

Übersetzer-Lounge

Forum:

Übersetzungs-Tools

Fragen, Antworten, Empfehlungen rund um die zahlreichen CAT-Tools.

Hello all,
 
Unter diesem Link gibt es ein Sonderangebot für TRADOS:
 
http://www.proz.com/tgb/301
 
Sobald sich 75 Leute eingetragen haben, kann man

Mehr...

die Software für Euro 435 kaufen.
... Mehr...

• 
• 
• Weitere Trados-Diskussionen

Außerdem zu diesem Thema

Events

Upgrade von SDL Trados 2007 auf SDL Trados Studio 2011

Zeit und Ort:

Fr, 21.09.2012, München, Deutschland

<!--XHS:1:ED:1--><p><strong>Geeignet für:</strong></p>
<p>Diese Schulung richtet sich an <b>Übersetzer</b>, die von
SDL Trados 2007 /SDLX 2007 Plattformen auf das neue SDL Trados Studio
2011 aktualisieren möchten. Diese Schulung ist außerdem für <b>Projektmanager</b> relevant, die

Mehr...

ihre Sprachressourcen (z. B. Translation Memorys) zur neuen SDL Trados Studio 2011 Plattform migrieren möchten.</p>
<p><strong>Voraussetzungen:</strong></p>
<ul><li>Kenntnisse über CAT-Technologien wie Translation Memorys und Terminologiedatenbanken</li><li>Kenntnisse über SDL...

Veranstalter:

Michael Widemann
Mareš GmbH

Zum Event

Upgrade von SDL Trados 2007 auf SDL Trados Studio 2011

Zeit und Ort:

Mi, 19.06.2013, München, Deutschland

<!--XHS:1:ED:2--><p><strong>Geeignet für:</strong></p>
<p>Diese Schulung richtet sich an <b>Übersetzer</b>, die von
SDL Trados 2007 /SDLX 2007 Plattformen auf das neue SDL Trados Studio
2011 aktualisieren möchten. Diese Schulung ist außerdem für <b>Projektmanager</b> relevant, die

Mehr...

ihre Sprachressourcen (z. B. Translation Memorys) zur neuen SDL Trados Studio 2011 Plattform migrieren möchten.</p>
<p><strong>Voraussetzungen:</strong></p>
<ul><li>Kenntnisse über CAT-Technologien wie Translation Memorys und Terminologiedatenbanken</li><li>Kenntnisse über SDL...

Veranstalter:

Michael Widemann
Mareš GmbH

Zum Event

Upgrade von SDL Trados 2007 auf SDL Trados Studio 2009

Zeit und Ort:

Do, 16.09.2010, München, Deutschland

Beschreibung:
Dieser Kurs richtet sich an bestehende Anwender von SDL Trados 2007, die sich mit den grundlegenden neuen Funktionen von SDL Trados Studio 2009 vertraut machen wollen. Außerdem lernen Sie, wie Sie Ihre bestehenden SDL Trados 2007-Ressourcen, d.h. Translation Memorys,

Mehr...

Tag-Einstellungsdateien usw. effektiv upgraden.
Diese Schulung ist der erste Schritt zur Nutzung des Potenzials von SDL Trados Studio 2009 und zur Steigerung Ihrer Produktivität. In diesem Kurs erfahren Sie auch, wie Sie SDL Trados Studio 2009-Anwender in SDL Trados 2007-basierte Prozesse einbinden.
 
Zielgruppe:...

Veranstalter:

Michael Widemann
Mareš GmbH

Zum Event

• 
• 
• Weitere Trados-Events

Unternehmen

Printext Italienische Fachübersetzungen

Unternehmensgröße:

1-10 Mitarbeiter

Branche:

Übersetzung & Lokalisierung

FACHÜBERSETZUNGEN für Technik, Recht, EDV, Marketing, Korrespondenz, Tourismus etc.
CAT-Tools und DTP-Programme vorhanden.

Kontaktdaten:

Printext Italienische Fachübersetzungen

Uerdingerstrasse 345

47800 Krefeld
Deutschland

Zum Unternehmen

Mirara Translations Deutschland

Unternehmensgröße:

1-10 Mitarbeiter

Branche:

Übersetzung & Lokalisierung

Übersetzungsagentur für präzise und hochqualitative fachliche Übersetzungen in zahlreiche Sprachkombinationen.

Kontaktdaten:

Mirara Translations Deutschland

Eiswerderstrasse 18

13585 Berlin
Deutschland

Zum Unternehmen

JADO Übersetzungen GmbH

Unternehmensgröße:

1-10 Mitarbeiter

Branche:

Übersetzung & Lokalisierung

JADO Übersetzungen GmbH ist spezialisiert auf Business-Übersetzungen in mehr als 30 Sprachen. Wir sind zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008.

Kontaktdaten:

JADO Übersetzungen GmbH

Käthe-Kollwitz-Weg 50

89081 Ulm
Deutschland

Zum Unternehmen

• 
• 
• Weitere Trados-Unternehmen

Alle Themen von A-Z

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z
• #

Themenseite "Trados" empfehlen

• 
• 
• 
• 

Möchten Sie noch mehr zum Thema Trados erfahren? Registrieren Sie sich jetzt kostenlos und erhalten Sie unbegrenzten Zugang zu allen Inhalten auf XING!