Probleme beim Einloggen

BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) ist mit über 7.500 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband der Branche.

Elena Mai Technischer Übersetzer (m/w/d) in Köln
Wir sind eine Partnerschaft von Patentanwälten und Rechtsanwälten in unmittelbarer Dom-/Bahnhofsnähe von Köln mit nationaler und internationaler Mandantschaft. Unsere anwaltliche Dienstleistung umfasst die Ausarbeitung, Einreichung, Erwirkung, Verteidigung und Durchsetzung von gewerblichen Schutzrechten, wie z.B. Marken oder Patenten.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir in Vollzeit einen qualifizierten
technischen Übersetzer (m/w/d)
Ihre Aufgaben:
- Durchführung von technischen und juristischen Übersetzungen Englisch und Deutsch
- Patentübersetzungen Englisch und Deutsch
- Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
- Koordination von Übersetzungsaufträgen
Ihr Profil:
- Erfolgreich abgeschlossenen Abschluss als Diplom-Übersetzter, Über-setzter M.A., Übersetzter B.A., staatlich geprüfter Übersetzter oder vergleichbarer Abschluss von Vorteil
- Technische Vorbildung oder ausgeprägtes technisches Interesse vorausgesetzt
- Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse
- Französischkenntnisse von Vorteil
- Idealerweise Berufserfahrung im genannten Aufgabengebiet
- Selbständige, zuverlässige und engagierte Arbeitsweise
- Sicherer Umgang mit MS-Office
Wir bieten Ihnen:
- Spannende und abwechslungsreiche Tätigkeitsfelder
- Intensive Einarbeitung in die speziellen Arbeitsabläufe
- Leistungsgerechte Vergütung & Jobticket
- Unbefristetes Angestelltenverhältnis
- Vermögenswirksame Leistungen
- Ein modernes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld
- Internationale Mandanten
- Betriebliche Gesundheitsförderung (Rückenschule)
- Büro im Herzen von Köln direkt am Dom
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, bevorzugt per Mail an bewerbung@dompatent.de.
dompatent von Kreisler
Frau Elena Mai
Deichmannhaus am Dom
Bahnhofsvorplatz 1
50667 Köln
Cristina Müller DIN EN 82079 - Praxisseminar zum Übersetzen von Gebrauchsanleitungen
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wenn Sie sich mit dem regelbasierten Schreiben vertraut machen möchten, um Gebrauchsanleitungen professionell übersetzen zu können, laden wir Sie herzlich zu unserem BDÜ-Praxisseminar zum Übersetzen von Gebrauchsanleitungen (DIN EN 82079) in Ludwigshafen ein. Im Rahmen dieser Veranstaltung haben Sie Gelegenheit, strukturiert zu lernen, wie Sie Signalwörter erkennen, Sicherheitshinweise formulieren, welche Bewertungskriterien für das Korrekturlesen Sie aufstellen können und welche Kommunikationsprinzipien allgemein anerkannt sind. Sie werden dadurch nicht nur hochwertigere Übersetzungen liefern, sondern auch in der Lage sein, Auftraggeber kompetent bei der Übersetzung technischer Dokumentationsunterlagen zu beraten und Ihre Haftungsrisiken zu reduzieren.
Das Seminar findet am 30.3.2019 im Best Western Leoso Hotel LU unter der Anleitung von Dr. Carmen Canfora statt. Zur Seminarbeschreibung und -anmeldung geht es hier: http://seminare.bdue.de/3937
Wir würden uns freuen, Sie in Ludwigshafen begrüßen zu dürfen.
Herzliche Grüße
Cristina Müller
Nur für XING Mitglieder sichtbar Freiberufliche Übersetzer (m/w/d): Spanisch-Deutsch, Türkisch-Deutsch/ gesucht
KDR Übersetzungen ist ein Bielefelder Unternehmen für Sprachdienstleistungen.
Unser Angebot umfasst u.a. die Sprachen Albanisch, Arabisch, Arabisch, Bulgarisch, Estnisch und Rumänisch. Für individuelle Kunden und Projekte werden maßgeschneiderte Lösungen erforderlich, die verschiedener Qualifikationen und Sprachkombinationen bedürfen. Um unsere Sprachenvielfalt zu erweitern und damit weitere Potenziale ausschöpfen zu können, suchen wir derzeit Übersetzer und Dolmetscher diverser Sprachen, die freiberuflich für uns tätig werden möchten. Gemeinsam möchten wir Sprachbarrieren auflösen und unseren Kunden zu einer unmissverständlichen und gelungenen Kommunikation verhelfen.
Gesucht werden ausgebildete Sprachtalente mit einem sicheren Auftreten, die die Sprachen Spanisch und/ oder Türkisch in die Zielsprache Deutsch übersetzen können.
Wir bieten:
• freiberufliche Mitarbeit
• abwechslungsreiche Projekte
• Mitarbeit in einem aufgeschlossenen und flexiblen Team
• faire und leistungsgerechte Bezahlung
Sie fühlen sich angesprochen und haben Interesse? Dann senden Sie uns gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Email an die Adresse d.zoeller@ueb.kdr-idl.de.
Wir freuen uns über Ihre Zuschriften.
Weitere Informationen zu unserem Büro finden Sie unter: https://ueb.kdr-idl.de/
Falls Sie Fragen haben melden Sie sich gerne!
KDR Übersetzungen
Meisenstraße 96
33607 Bielefeld
0521-54365867
+2 weitere Kommentare
Letzter Kommentar: