Die Beziehung Friseur-Kunde ist prinzipiell sehr vertrauensvoll. Schließlich hängt ja viel davon ab, wie kompetent, wie talentiert, wie modisch up-to-date ein Friseur ist.
Nicht selten sind Friseurerfahrungen bei welchen man sich am liebsten wochenlang im Schlafzimmer verstecken würde. Alternativ würde man dieses nur mit Vollverschleierung oder wenigstens einer Mütze auf dem Kopf verlassen.
Aus diesem Grund ist der heutige "Falsche Freund" ein sehr wichtiges Thema. Betrifft es doch den als "Pony" bekannten Teil der Frisur.
Die deutsche Sprache beinhaltet zwei Gattungen von Ponys. Eine Variante ist der Teil einer Frisur, welcher sich direkt über der Stirn befindet und in die Stirn hineinragt.
Bei der zweiten Variante handelt es sich um den eleganten, prächtigen Vierbeiner mit der Mähne – der außerdem ebenfalls ein Pony hat.
Auch die englische Sprache verfügt über ponies. Allerdings unterscheiden sich diese in einigen Gesichtspunkten von ihren Artgenossen in Deutschland. Erstens die Schreibweise. Der deutsche Plural von "Pony" ist "Ponys", der englische ist "ponies".
Aber, noch viel wegweisender in puncto Frisur ist, dass ein "englisches" Pony immer der grazile Vierbeiner ist. Eine auf Englisch artikulierte Anweisung an den Friseur, den Pony zu kürzen, kann sich blitzartig zu einem Frisurdesaster entwickeln.
Im Amerikanischen Englisch wird der Pony nämlich als "bangs" bezeichnet, im Britischen Englisch als "fringe".
Aber, damit ist der Verwirrung noch nicht genüge getan. Der Begriff "fringe" ist nicht nur auf Haare beschränkt. Zusätzliche Bedeutungen sind u.a.: "Saum", "Fransen", "Rand" "Einfassung". Der Ausdruck "bangs" hingegen bezieht sich gänzlich auf den Pony.
Doch eine sehr haarige Angelegenheit.
.png?1438786489){kind=logo}
